The Marriage-Feast In Jambunada
本文叙述了佛陀在阎浮提应机应化的一则婚宴示法故事。一名即将成婚的青年在心中默祈佛陀光临,佛陀感知其心愿后携诸比丘入室受供。面对有限的斋食,佛陀施展威德使饮食取之不尽,并让随后赶至的亲朋皆得饱足与安坐。借此欢庆因缘,佛陀向大众开示了婚姻与真理的深层意涵:指出人间夫妇恩爱虽可贵,然契入不坏之真理更为究竟;唯有夫妇双方以纯正真实之德相待,方能建立恒久和睦的家庭,进而超越生死之限,共证真理的永恒安乐。众人闻法心开意解,悉皆归投三宝。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE MARRIAGE-FEAST IN JAMBUNADA
THERE was a man in Jambunada who was to be married the next day, and he thought, “Would that the Buddha, the Blessed One, might be present at the wedding.” And the Blessed One passed by his house and met him, and when he read the silent wish in the heart of the bridegroom, he consented to enter. When the When the Holy One appeared with the retinue of his many bhikkhus, the host, whose means were limited, received them as best he could, saying: “Eat, my Lord, and all thy congregation, according to your desire.”
While the holy men ate, the meats and drinks remained undiminished, and the host thought to himself: “How wondrous is this! I should have had plenty for all my relatives and friends. Would that I had invited them all. all.” When this thought was in the host’s mind, all his relatives and friends entered the house; and although the hall in the house was small there was room in it for all of them. They sat down at the table and ate, and there was more than enough for all of them. The Blessed One was pleased to see so many guests full of good cheer and he quickened them and gladdened them with words of truth, proclaiming the bliss of righteousness:
“The greatest happiness which a mortal man can imagine is the bond of marriage that ties together two loving hearts. But there is a greater happiness still: it is the embrace of truth. Death will separate husband and wife, but death will never affect him who has espoused the truth. Therefore be married unto the truth and live with the truth in holy wedlock. The husband who loves his wife and desires for a union that shall be everlasting must be faithful to her so as to be like truth itself, and she will rely upon him and revere him and minister unto him. And the wife who loves her husband and desires a union that shall be everlasting must be faithful to him so as to be like truth itself; and he will place his trust in her, he will provide for her. Verily, I say unto you, their children will become like their parents and will bear witness to their happiness. Let no man be single, let every one be wedded in holy love to the truth. And when Mara, the destroyer, comes to separate the visible forms of your being, you will continue to live in the truth, and will partake of the life everlasting, for the truth is immortal.”
There was no one among the guests but was strengthened in his, spiritual life, and recognized the sweetness of a life of righteousness; and they took refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha.