The Hungry Dog
本文记述了释迦牟尼佛以寓言教化暴君的经义脉络。一位苛待臣民的国王前往参谒佛陀,求请能调摄心神且获益之法。佛陀遂为之讲说“饥犬”譬喻:帝释天化现为猎人,携庞大凶猛的饿犬降临王宫,巨犬咆哮震动宫宇,虽食尽王室府库之物仍饥号不止。猎人向惊恐的国王言明,此犬唯以欺压贫弱、不循正义的恶行者为敌,王国一日有饥民,饿犬便咆哮不绝。佛陀借此譬喻警策当朝君王深思民间疾苦与恶业反噬,及时止恶修善,以正道安定民心与国祚。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE HUNGRY DOG
THERE was a great king who oppressed his people and was hated by his subjects; yet when the Tathagata came into his kingdom, the king desired much to see him. So he went to the place where the Blessed One stayed and asked: “O Sakyamuni, canst thou teach a lesson to the king that will divert his mind and benefit him at the same time?”
And the Blessed One said: “I shall tell thee the parable of the hungry dog: There was a wicked tyrant; and the god Indra, assuming the shape of a hunter, came down upon earth with the demon Matali, the latter appearing as a dog of enormous size. Hunter and dog entered the palace, and the dog howled so woefully that the royal buildings shook by the sound to their very foundations. The tyrant had the awe-inspiring hunter brought before his throne and inquired after the cause of the terrible bark. The hunter said, “The dog is hungry,” whereupon the frightened king ordered food for him. All the food prepared at the royal banquet disappeared rapidly in the dog’s jaws, and still he howled with portentous significance. More food was sent for, and all the royal store-houses were emptied, but in vain. Then the tyrant grew desperate and asked: ‘Will nothing satisfy the cravings of that woeful beast?’ “Nothing,” replied the hunter, nothing except perhaps the flesh of all his enemies.’ ‘And who are his enemies?’ anxiously asked the tyrant. The hunter replied: ’The dog will howl as long as there are people hungry in the kingdom, and his enemies are those who practice injustice and oppress the poor.” The oppressor of the people, remembering his evil deeds, was seized with remorse, and for the first time in his life he began to listen to the teachings of righteousness.”
Having ended his story, the Blessed One addressed the king, who had turned pale, and said to him: “The Tathagata can quicken the spiritual ears of the powerful, and when thou, great king, hearest the dog bark, think of the teachings of the Buddha, and thou mayest still learn to pacify the monster.”