The Woman At The Well
本文记载了阿难尊者与摩登伽女钵吉谛相遇及佛陀随后施化的经典公案。阿难托钵行路向低种姓女子乞水,以“吾求水不求种姓”之语打破阶级藩篱,令该女子生起爱慕依恋之情并追随至僧团。佛陀洞察其心念,向其剖析她所爱执者实为阿难之慈悲善意,诫勉其将这份感动升华为对一切众生的无差别慈悯。佛陀宣讲德行与清净道业才是衡量高贵的唯一准绳,即便出身贱民,若行正法,其光芒亦远超王侯。摩登伽女受此开导涤除染着,立志遵奉正道。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE WOMAN AT THE WELL
ANANDA, the favorite disciple of the Buddha, having been sent by the Lord on a mission, passed by a well near a village, and seeing Pakati, a girl of the Matanga caste, he asked her for water to drink. Pakati said: “O Brahman, I am too humble and mean to give thee water to drink, do not ask any service of me lest thy holiness be contaminated, for I am of low caste.” And Ananda replied: “I ask not for caste but for water”; and the Matanga girl’s heart leaped joyfully and she gave Ananda to drink.
Ananda thanked her and went away; but she followed him at a distance. Having heard that Ananda was a disciple of Gotama Sakyamuni, the girl repaired to the Blessed One and cried: “O Lord help me, and let me live in the place where Ananda thy disciple dwells, so that I may see him and minister unto him, for I love Ananda.” The Blessed One understood the emotions of her heart and he said: “Pakati, thy heart is full of love, but thou understandest not thine own sentiments. It is not Ananda that thou lovest, but his kindness. Accept, then, the kindness thou hast seen him practice unto thee, and in the humility of thy station practice it unto others. Verily there is great merit in the generosity of a king when he is kind to a slave; but there is a greater merit in the slave when he ignores the wrongs which he suffers and cherishes kindness and good-will to all mankind. He will cease to hate his oppressors, and even when powerless to resist their usurpation will with compassion pity their arrogance and supercilious demeanor.
“Blessed art thou, Pakati, for though thou art a Matanga thou wilt be a model for noblemen and noble women. Thou art of low caste, but Brahmans may learn a lesson from thee. Swerve not from the path of justice and righteousness and thou wilt outshine the royal glory of queens on the throne.”