The Sower
本文记载了著名的耕田婆罗豆婆遮经的故事脉络。富裕的婆罗门农夫在庆祝丰收之际,责难佛陀不耕不种而徒事托钵乞食。佛陀随即应机说法,表明出家人亦在从事更为殊胜的灵性耕耘:以信心为种子,以善行为润泽甘霖,以智慧与惭愧为犁耙,以净意为缰绳,以精进为挽牛,耕除无明烦恼之杂草,最终收割超越生死苦痛的无上涅槃道果。婆罗门农夫深为折服,领会出世间耕耘的真实义利,当即以金钵盛满乳糜恭敬供养世尊。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE SOWER
BHARADVAJA, a wealthy Brahman farmer, was celebrating his harvest-thanksgiving when the Blessed One came with his alms-bowl, begging for food. Some of the people paid him reverence, but the Brahman was angry and said: “O samana, it would be more fitting for thee to go to work than to beg. I plough and sow, and having ploughed and sown, I eat. If thou didst likewise, thou, too, wouldst have something to eat.”
The Tathagata answered him and said: “O Brahman, if too, plough and sow, and having ploughed and sown, I eat.” “Dost thou profess to be a husbandman?” replied the Brahman. “Where, then, are thy bullocks? Where is the seed and the plough?”
The Blessed One said: “Faith is the seed I sow: good works are the rain that fertilizes it; wisdom and modesty are the plough; my mind is the guiding-rein; I lay hold of the handle of the law; earnestness is the goad I use, and exertion is my draught-ox. This ploughing is ploughed to destroy the weeds of illusion. The harvest it yields is the immortal fruits of Nirvana, and thus all sorrow ends.” Then the Brahman poured rice-milk into a golden bowl and offered it to the Blessed One, saying: “Let the Teacher of mankind partake of the rice-milk, for the venerable Gotama ploughs a ploughing that bears the fruit of immortality.”