The Listless Fool
本文记述佛陀预见一位年老富有的婆罗门寿命将尽,却仍大兴土木修建豪宅、妄想长寿享乐,遂派遣阿难尊者前往向其宣说四圣谛与八正道。然而,老者沉迷于展示各处居室,对佛陀的正法开示置若罔闻。阿难尊者慨叹愚者常妄执子嗣与财物为己所有,实则连自身都无法主宰,更难料世事无常。尊者离开不久,老者便突发中风猝死。佛陀借此因缘向大众宣示:愚痴之人即便身处智者身旁,若仅执着私我、拒纳良策,亦如匙羹浸于汤汁之中却终不知其美味,终将错失解脱之机。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE LISTLESS FOOL
THERE was a rich Brahman, well advanced in years, who, unmindful of the impermanence of earthly things and anticipating a long life, had built himself a large house. The Buddha wondered why a man so near to death had built a mansion with so many apartments, and he sent Ananda to the rich Brahman to preach to him the four noble truths and the eightfold path of salvation. The Brahman showed Ananda his house and explained to him the purpose of its numerous chambers, but to the instruction of the Buddha’s teachings he gave no heed. Ananda said: “It is the habit of I fools to say, ‘I have children and wealth.’ He who says so is not even master of himself; how can he claim possession of children, riches, and servants? Many are the anxieties of the worldly, but they know nothing of the changes of the future.”
Scarcely had Ananda left, when the old man was stricken with apoplexy and fell dead. The Buddha said, for the instruction of those who were ready, to learn: “A fool, though he live in the company of the wise, understands nothing of the true doctrine, as a spoon tastes not the flavor of the soup. He thinks of himself only, and unmindful of the advice of good counselors is unable to deliver himself.”