The Communication Of Bliss
本文记述了仆人安那波罗施食与回向功德的故事。安那波罗割草时将自身口粮供养托钵沙门,主人须曼那得知后欲出资购买其布施福报。沙门以“一灯引燃百灯而明光不减”为喻,开示功德当广泛传播与分享,不可居奇吝惜。安那波罗领悟后坚持无偿向主人分润福报,声明功德不可买卖。主人深受触动,不仅欣然纳受这份福德,更当场免除其奴役身份,与之结为平等善友。全篇借灯火之喻,生动阐明了福德回向与利他分享的佛教义理。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE COMMUNICATION OF BLISS
ANNABHARA, the slave of Sumana, having just cut the grass on the meadow, saw a samana with his bowl begging for food. Throwing down his bundle of hay he ran into the house and returned with the rice that had been provided for his own food. The samana ate the rice and gladdened him with words of religious comfort.
The daughter of Sumana having observed the scene from a window called out: “Good! Annabhara, good! Very good!” Sumana hearing these words inquired what she meant, and on being informed about Annabhara’s devotion and the words of comfort he had received from the samana, went to his slave and offered him money to divide the bliss of his offering. “My lord, said Annabhara, let me first ask the venerable man.” And approaching the samana, he said: “My master has asked me to share with him the bliss of the offering I made thee of my allowance of rice. Is it right that I should divide it with him?”
The samana replied in a parable. He said: “In a village of one hundred houses a single light was burning. Then a neighbor came with his lamp and lit it; and in this same way the light was communicated from house to house and the brightness in the village was increased. Thus the light of religion may be diffused without stinting him who communicates it. Let the bliss of thy offering also be diffused. Divide it.”
Annabhara returned to his master’s house and said to him: “I present thee, my lord, with a share of the bliss of my offering. Deign to accept it.” Sumana accepted it and offered his slave a sum of money, but Annabhara replied: “Not so, my lord; if I accept thy money it would appear as if I sold thee my share. Bliss cannot be sold; I beg thou wilt accept it as a gift.” The master replied: “Brother Annabhara, from this day forth thou shalt be free. Live with me as my friend and accept this present as a token of my respect.”