Luxurious Living
本文阐述了佛陀应机化导富商调适身心的教法。一位家财丰厚的富商因奢靡生活导致身患肥胖与昏沉,步履艰难,遂向佛陀求教。佛陀指出其疾源于盛宴纵食、嗜睡贪欢、心念放逸及缺乏劳作等五种过患,劝诫其节制饮食并承担有益人间的职责。富商依教奉行后体健身轻,复归佛前进一步求索精神开示。佛陀藉此揭示“世俗之人滋养形骸,智者修养自心”的道理,指出放纵口腹欲望必自取毁损,唯有践行正道方能得除诸患、得享长寿与解脱。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
LUXURIOUS LIVING
WHILE the Buddha was preaching his doctrine for the conversion of the world in the neighborhood of Savatthi, a man of great wealth who suffered from many ailments came to him with clasped hands and said: “World-honored Buddha, pardon me for my want of respect in not saluting thee as I ought but I suffer greatly from obesity, excessive drowsiness, and other complaints, so that I cannot move without pain.”
The Tathagata, seeing the luxuries with which the man was surrounded asked him: “Hast thou a desire to know the cause of thy ailments?” And when the wealthy man expressed his willingness to learn, the Blessed One said: “There are five things which produce the condition of which thou complainest: opulent dinners, love of sleep, hankering after pleasure, thoughtlessness, and lack of occupation. Exercise self-control at thy meals, and take upon thyself some duties that will exercise thy abilities and make thee useful to thy fellow-men. In following this advice thou wilt prolong thy life.”
The rich man remembered the words of the Buddha and after some time having recovered his lightness of body and youthful buoyancy returned to the World-honored One and, coming afoot without horses and attendants, said to him: “Master, thou hast cured my bodily ailments; I come now to seek enlightenment of my mind.”
And the Blessed One said: “The worldling nourishes his body, but the wise man nourishes his mind. He who indulges in the satisfaction of his appetites works his own destruction; but he who walks in the path will have both the salvation from evil and a prolongation of life.”