The Giddy Fish
本文阐述了佛陀劝诫比丘降伏欲念、坚固道心的本生教导。一位比丘因难以克制六根欲望,意欲舍戒离开僧团,佛陀见其宿世曾深陷爱欲之患,遂开示其前生因缘。该比丘前世为一条雄鱼,因迷恋配偶而盲目追逐,在母鱼避开危险后,自身却径直冲入渔网;幸得游经此处的菩萨解囊买救并训诫其戒除贪色,方得重归清流。佛陀以此过去世的沉痛教训策励比丘,应当珍惜今生出家修行的殊胜法缘,严密守护根门,切勿因一时情欲放逸而招致堕落摧毁法身慧命。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE GIDDY FISH
THERE was a bhikkhu who had great difficulty in keeping his senses and passions under control; so, resolving to leave the Order, he came to the Blessed One to ask him for a release from the vows. And the Blessed One said to the bhikkhu: “Take heed, my son, lest thou fall a prey to the passions of thy misguided heart. For I see that in former existences, thou hast suffered much from the evil consequences of lust, and unless thou learnest to conquer thy sensual desire, thou wilt in this life be ruined through thy folly.
“Listen to a story of another existence of thine, as a fish. The fish could be seen swimming lustily in the river, playing with his mate. She, moving in front, suddenly perceived the meshes of a net, and slipping around escaped the danger; but he, blinded by love, shot eagerly after her and fell straight into the mouth of the net. The fisherman pulled the net up, and the fish, who complained bitterly of his sad fate, saying, ‘this indeed is the bitter fruit of my folly,’ would surely have died if the Bodhisattva had not chanced to come by, and, understanding the language of the fish, took pity on him. He bought the poor creature and said to him: ‘My good fish, had I not caught sight of thee this day, thou wouldst have lost thy life. I shall save thee, but henceforth avoid the evil of lust.’ With these words he threw the fish into the water.
“Make the best of the time of grace that is offered to thee in thy present existence, and fear the dart of passion which, if thou guard not thy senses, will lead thee to destruction.”