The Lost Son
本文解析了源自大乘经教中著名的“穷子喻”。故事讲述巨富长者之子少小离家流落异乡,困顿不堪,辗转乞讨回归父邦;长者虽一眼认出爱子,但知其自卑怯弱,未遽然相认,而是先派下人以雇工之名委以除粪粗役。长者在暗中慈悲观照,见其勤谨忠厚,渐次委以田产货财之管领重任,最终在临终前召集群仆宣布真相并交付家业。该喻深刻揭示了佛陀应机施教、以权引实的深广悲智,阐明接引根机羸劣之众生领受一乘究竟真实,必须经历循序渐进的调熟过程。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE LOST SON
THERE was a householder’s son who went away into a distant country, and while the father accumulated immeasurable riches, the son became miserably poor. And the son while searching for food and clothing happened to come to the country in which his father lived. The father saw him in his wretchedness, for he was ragged and brutalized by poverty, and ordered some of his servants to call him. When the son saw the place to which he was conducted, he thought, “I must have evoked the suspicion of a powerful man, and he will throw me into prison.” Full of apprehension he made his escape before he had seen his father.
Then the father sent messengers out after his son, who was caught and brought back in spite of his cries and lamentations. Thereupon the father ordered his servants to deal tenderly with his son, and he appointed a laborer of his son’s rank and education to employ the lad as a helpmate on the estate. And the son was pleased with his new situation. From the window of his palace the father watched the boy, and when he saw that he was honest and industrious, he promoted him higher and higher.
After some time, he summoned his son and called together all his servants, and made the secret known to them. Then the poor man was exceedingly glad and he was full of joy at meeting his father. Just so little by little, must the minds of men be trained for higher truths.