The Buddha Omnipresent
本文记录佛陀向诸比丘宣说佛身真义与法身常住的核心教理。佛陀辨析了世俗名相“乔达摩”与觉者“佛陀”之本质分野,指出肉身终归迁流磨灭,而佛陀之内在本质即是正法真理本身。世尊示寂虽如火焰归于大火了不可得,但其作为觉悟真理之体现永恒常存。佛陀以众生慈父自居,誓愿引度众生出离苦海;并强调自身思惟、修行、言说皆依于真理,以此指明见法即见佛的修行宗纲。该章清晰呈现了从历史释迦佛向形上学法身常住观念的深化与升华。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE BUDDHA OMNIPRESENT
AND the Blessed One thus addressed the brethren: “Those only who do not believe, call me Gotama, but you call me the Buddha, the Blessed One, the Teacher. And this is right, for I have in this life entered Nirvana, while the life of Gotama has been extinguished. Self has disappeared and the truth has taken its abode in me. This body of mine is Gotama’s body and it will be dissolved in due time, and after its dissolution no one, neither God nor man, will see Gotama again. But the truth remains. The Buddha will not die; the Buddha will continue to live in the holy body of the law.
“The extinction of the Blessed One will be by that passing away in which nothing remains that could tend to the formation of another self. Nor will it be possible to point out the Blessed One as being here or there. But it will be like a flame in a great body of blazing fire. That flame has ceased; it has vanished and it cannot be said that it is here or there. In the body of the Dhanna, however, the Blessed One can be pointed out; for the Dharma has been preached by the Blessed One.
“You are my children, I am your father; through me you have been released from your sufferings. I myself having reached the other shore, help others to cross the stream; I myself having attained salvation, am a savior of others; being comforted, I comfort others and lead them to the place of refuge. I shall fill with joy all the beings whose limbs languish; I shall give happiness to those who are dying from distress; I shall extend to them succor and deliverance.
“I was born into the world as the king of truth for the salvation of the world. The subject on which I meditate is truth. The practice to which I devote myself is truth. The topic of my conversation is truth. My thoughts are always in the truth. For lo! my self has become the truth. Whosoever comprehendeth the truth will see the Blessed One, for the truth has been preached by the Blessed One.”