All Existence Is Spiritual
本文叙述狮子大将的一名随从因听闻佛陀教法而生起疑惑,向佛陀请问沙门乔达摩是否主张“断灭灵魂”。佛陀开示了佛教“无我”的正见,指出若将灵魂执为独立的思者与行者实属错谬迷妄,但佛教并非否定心识的作用;若将灵魂理解为心识与觉性,则是契合实相的正见。针对感官认知与精神界限的疑问,佛陀进一步阐明,心识与感官所缘境皆具灵性与觉性,永恒的菩提觉道统摄一切存在,并引导众生转凡入圣,使一切生命皆能转化成为承载真理的法器。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
ALL EXISTENCE IS SPIRITUAL
THERE was an officer among the retinue of Simha who had heard of the discourses of the Blessed One, and there was some doubt left in his heart. This man came to the Blessed One and said: “It is said, O Lord, that the samana Gotama denies the existence of the soul. Do they who say so speak the truth, or do they bear false witness against the Blessed One
And the Blessed One said: “There is a way in which those who say so are speaking truly of me; on the other hand, there is a way in which those who say so do not speak truly of me. The Tathagata teaches that there is no self. He who says that the soul is his self and that the self is the thinker of our thoughts and the actor of our deeds, teaches a wrong doctrine which leads to confusion and darkness. On the other hand, the Tathagata teaches that there is mind. He who understands by soul mind, and says that mind exists, teaches the truth which leads to clearness and enlightenment.”
The officer said: “Does, then, the Tathagata maintain that two things exist? that which we perceive with our senses and that which is mental?”
Said the Blessed One: “I say to thee, thy mind is spiritual, but neither is the sense-perceived void of spirituality. The bodhi is eternal and it dominates all existence as the good law guiding all beings in their search for truth. It changes brute nature into mind, and there is no being that cannot be transformed into a vessel of truth.”