Guard The Six Quarters
本文叙述佛陀在王舍城竹林精舍游化期间,遇居士尸迦罗依循先父遗训合掌礼拜东方、南方、西方、北方、上方与下方以禳灾辟邪。佛陀并未直接否定其孝顺之情,而是指出单凭神秘咒术与迷信仪式不足以护宅免灾,唯有行持善行才能真正守护家庭。佛陀进而重新诠释礼拜六方的内在精神:以东方代表孝顺父母、南方代表尊崇师长、西方代表关爱妻儿、北方代表和睦友伴、上方代表敬奉沙门修道者、下方代表善待仆役下属。尸迦罗闻法豁然开朗,深感真理朗照,遂诚心皈依佛法僧三宝。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
GUARD THE SIX QUARTERS
WHILE the Blessed One was staying at the bamboo grove near Rajagaha, he once met on his way Sigala, a householder, who, clasping his hands, turned to the four quarters of the world, to the zenith above, and to the nadir below. The Blessed One, knowing that this was done according to the traditional religious superstition to avert evil, asked Sigala: “Why performest thou these strange ceremonies?”
And Sigala in reply said: “Dost thou think it strange that I protect my home against the influences of demons? I know thou wouldst fain tell me, O Gotama Sakyamuni, whom people call the Tathagata and the Blessed Buddha, that incantations are of no avail and possess no saving power. But listen to me and know, that in performing this rite I honor, reverence, and keep sacred the words of my father.”
Then the Tathagata said: Thou dost well, O Sigala, to honor, reverence, and keep sacred the words of thy father; and it is thy duty to protect thy home, thy wife, thy children, and thy children’s children against the hurtful influences of evil spirits. I find no fault with the performance of thy father’s rite. But I find that thou dost not understand the ceremony. Let the Tathagata, who now speaks to thee as a spiritual father and loves thee no less than did thy parents, explain to thee the meaning of the six directions.
“To guard thy home by mysterious ceremonies is not sufficient; thou must guard it by good deeds. Turn to thy parents in the East, to thy teachers in the South, to thy wife and children in the West, to thy friends in the North, and regulate the zenith of thy religious relations above thee, and the nadir of thy servants below thee. Such is the religion thy father wants thee to have, and the performance of the ceremony shall remind thee of thy duties.”
And Sigala looked up to the Blessed One with reverence as to his father and said: “Truly, Gotama, thou art the Buddha, the Blessed One, the holy teacher. I never knew what I was doing, but now I know. Thou hast revealed to me the truth that was hidden as one who bringeth a lamp into the darkness. I take my refuge in the Enlightened Teacher, in the truth that enlightens, and in the community of brethren who have been taught the truth.”