The Annihilation Of Suffering
本文阐述了原始佛教关于善恶本质与四圣谛的根本义理。文章前半部分界定十种不善业与善业,揭示贪、嗔、痴三毒为恶业之根,无贪、无嗔、无痴为众善之本。后半部分则系统展开四圣谛:首先详列生、老、病、死、怨憎会、爱别离及求不得等世间诸苦;其次指出渴爱与执著乃是招致轮回痛苦的根由;进而明确息灭贪爱即是痛苦的彻底止息(苦灭);最后提出正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定的八正道,作为摧灭我慢、彻证涅槃的实践路径。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE ANNIHILATION OF SUFFERING
THE Buddha said: “What, my friends, is evil? Killing is evil; stealing is evil; yielding to sexual passion is evil; lying is evil; slandering is evil; abuse is evil; gossip is evil; envy is evil; hatred is evil; to cling to false doctrine is evil; all these things, my friends, are evil.
“And what, my friends, is the root of evil? Desire is the root of evil; hatred is the root of evil; illusion is the root of evil; these things are the root of evil.
“What, however, is good? Abstaining from killing is good; abstaining from theft is good; abstaining from sensuality is good; abstaining from falsehood is good; abstaining from slander is good; suppression of unkindness is good; abandoning gossip is good; letting go all envy is good; dismissing hatred is good; obedience to the truth is good; all these things are good.
“And what, my friend, is the root of the good? Freedom from desire is the root of the good; freedom from hatred and freedom from illusion; these things, my friends, are the root of the good.
“What, however, O brethren, is suffering? What is the origin of suffering? What is the annihilation of suffering? Birth is suffering; old age is suffering; disease is suffering; death is suffering; sorrow and misery are suffering; affliction and despair are suffering; to be united with loathsome things is suffering; the loss of that which we love and the failure in attaining that which is longed for are suffering; all these things, O brethren, are suffering.
“And what, O brethren, is the origin of suffering? It is lust, passion, and the thirst for existence that yearns for pleasure everywhere, leading to a continual rebirth I It is sensuality, desire, selfishness; all these things, O brethren, are the origin of suffering.
“And what is the annihilation of suffering? The radical and total annihilation of this thirst and the abandonment, the liberation, the deliverance from passion, that, O brethren, is the annihilation of suffering.
“And what, O brethren, is the path that leads to the annihilation of suffering? It is the holy eightfold path that leads to the annihilation of suffering, which consists of right views, right decision, right speech, right action, right living, right struggling, right thoughts, and right meditation.
“In so far, O friends, as a noble youth thus recognizes suffering and the origin of suffering, as he recognizes the annihilation of suffering, and walks on the path that leads to the annihilation of suffering, radically forsaking passion, subduing wrath, annihilating the vain conceit of the “I-am, leaving ignorance, and attaining to enlightenment, he will make an end of all suffering even in this life.”