Miracles Forbidden
迦罗越树立高杆以旃檀宝钵为诱饵,迦叶比丘施展神通取钵,佛陀闻讯后碎钵并禁止僧众行使神通。其后,部分比丘在饥荒时彼此妄称证得天眼神通以求信众供养,佛陀召集僧众重申僧团根本戒规。舍利弗阐明淫欲、偷盗与杀生三大根本重戒,佛陀随之宣布第四大重禁:出家弟子不得因贪利而妄称得超人胜法或妄言神通幻象。佛陀指明一切由因果规律所主宰,妄现神异无助于体证正法,告诫比丘当断除谄诳求取,安心修持如来道业。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
MIRACLES FORBIDDEN
JOTIKKHA, the son of Subhadda, was a householder living in Rajagaha. Having received a precious bowl of sandalwood decorated with jewels, he erected a long pole before his house and put the bowl on its top with this legend: “Should a samana take this bowl down without using a ladder or a stick with a hook, or without climbing the pole, but by magic power, he shall receive as reward whatever he desires.”
The people came to the Blessed One, full of wonder and their mouths overflowing with praise, saying: “Great is the Tathagata. His disciples perform miracles. Kassapa, the disciple of the Buddha, saw the bowl on Jotikkha’s pole, and, stretching out his hand, he took it down, carrying it away in triumph to the vihara.”
When the Blessed One heard what had happened, he went to Kassapa, and, breaking the bowl to pieces, forbade his disciples to perform miracles of any kind.
Soon after this it happened that in one of the rainy seasons many bhikkhus were staying in the Vajji territory during a famine. And one of the bhikkhus proposed to his brethren that they should praise one another to the householders of the village, saying: “This bhikkhu is a saint; he has seen celestial visions; and that bhikkhu possesses supernatural gifts; he can work miracles.” And the villagers said: “It is lucky, very lucky for us, that such saints are spending the rainy season with us.” And they gave willingly and abundantly, and the bhikkhus prospered and did not suffer from the famine.
When the Blessed One heard it, he told Ananda to call the bhikkhus together, and he asked them: “Tell me, O bhikkhus, when does a bhikkhu cease to be a bhikkhu?”
And Sariputta replied: “An ordained disciple must not commit any unchaste act. The disciple who commits an unchaste act is no longer a disciple of the Sakyamuni. Again, an ordained disciple must not take except what has been given him. disciple who takes, be it so little as a penny’s worth, is no longer a disciple of the Sakyamuni. And lastly, an ordained disciple must not knowingly and malignantly deprive any harmless creature of life, not even an earthworm or an ant. The disciple who knowingly and malignantly deprives any harmless creature of its life is no longer a disciple of the Sakyamuni. These are the three great prohibitions.”
And the Blessed One addressed the bhikkhus and said: “There is another great prohibition which I declare to you: An ordained disciple must not boast of any superhuman perfection. The disciple who with evil intent and from covetousness boasts of a superhuman perfection, be it celestial visions or miracles, is no longer a disciple of the Sakyamuni. I forbid you, O bhikkhus, to employ any spells or supplications, for they are useless, since the law of karma governs all things. He who attempts to perform miracles has not understood the doctrine of the Tathagata.”