The Kings Gift
本文记载了频婆娑罗王将竹林奉献给佛陀与僧团、建立首座佛教精舍的经过。摩揭陀国王频婆娑罗皈依三宝后,设斋供养世尊与比丘众,帝释天化现为年轻婆罗门随行赞叹佛德。应供完毕后,国王考量佛陀起居所需,特意寻觅一处不即不离王舍城、往来便利且清幽宜人的适居之地,最终发愿将离宫游苑“竹林”悉数布施僧团。佛陀默然受施,并以妙法开导王心,不仅确立了佛教僧团最初的固定居所竹林精舍,亦树立了在家人护持正法与布施僧伽的典范。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE KING’S GIFT
SENIYA BIMBISARA, the king, having taken his refuge in the Buddha, invited the Tathagata to his palace, saying: “Will the Blessed One consent to take his meal with me tomorrow together with the fraternity of bhikkhus?” The next morning the king announced to the Blessed One that it was time for taking food: “Thou art my most welcome guest, O Lord of the world, come; the meal is prepared.”
The Blessed One having donned his robes, took his alms-bowl and, together with a great number of bhikkhus, entered the city of Rajagaha. Sakka, the king of the Devas, assuming the appearance of a young Brahman, walked in front, and said: “He who teaches self-control with those who have learned self-control; the redeemer with those whom he has redeemed; the Blessed One with those to whom he has given peace, is entering Rajagaha Hail to the Buddha, our Lord! Honor to his name and blessings to all who take refuge in him.” Sakka intoned this stanza:
“Blessed is the place in which the Buddha walks, And blessed the ears which hear his talks; Blessed his disciples, for they are The tellers of his truth both near and far. “If all could hear this truth so good Then all men’s minds would eat rich food, And strong would grow men’s brotherhood.”
When the Blessed One had finished his meal, and had cleansed his bowl and his hands, the king sat down near him and thought:
“Where may I find a place for the Blessed One to live in, not too far from the town and not too near, suitable for going and coming, easily accessible to all people who want to see him, a place that is by day not too crowded and by night not exposed to noise, wholesome and well fitted for a retired life? There is my pleasure-garden, the bamboo grove Veluvana, fulfilling all these conditions. I shall offer it to the brotherhood whose head is the Buddha.”
The king dedicated his garden to the brotherhood, saying: “May the Blessed One accept my gift.” Then the Blessed One, having silently shown his consent and having gladdened and edified the Magadha king by religious discourse, rose from his seat and went away.