The Ties Of Life
悉达多太子渐长,净饭王意欲为其完婚,但释迦宗亲质疑太子性格文弱、未习诸艺,恐难以卫国理家。为此,太子在迦毗罗卫城举行的比试中展现出非凡的身心造诣,无论是武艺竞技还是对先哲义理的问答,皆冠绝全印,令众长者哑口无言。随后,太子迎娶拘利族耶输陀罗公主为妻,并诞育爱子罗睺罗。净饭王寄望以此骨肉羁绊牢固维系太子的尘世之心,确保王权代代相承;而太子在尽责履行世间伦常的同时,心中所系仍是广利有情、普度世人的和平解脱愿景。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE TIES OF LIFE
WHEN Siddhattha had grown to youth, his father desired to see him married, and he sent to all his kinsfolk, commanding them to bring their princesses that the prince might select one of them as his wife.
But the kinsfolk replied and said: “The prince is young and delicate; nor has he learned any of the sciences. He would not be able to maintain our daughter, and should there be war he would be unable to cope with the enemy.”
The prince was not boisterous, but pensive in his nature. He loved to stay under the great jambu-tree in the garden of his father, and, observing the ways of the world, gave himself up to meditation. And the prince said to his father: “Invite our kinsfolk that they may see me and put my strength to the test.” And his father did as his son bade him.
When the kinsfolk came, and the people of the city Kapilavatthu had assembled to test the prowess and scholarship of the prince, he proved himself manly in all the exercises both of the body and of the mind, and there was no rival among the youths and men of India who could surpass him in any test, bodily or mental. He replied to all the questions of the sages; but when he questioned them, even the wisest among them were silenced.
Then Siddhattha chose himself a wife. He selected his cousin Yasodhara, the gentle daughter of the king of Koli. In their wedlock was born a son whom they named Rahula which means “fetter” or “tie,” and King Suddhodana, glad that an heir was born to his son, said: “The prince having begotten a son, will love him as I love the prince. This will be a strong tie to bind Siddhattha’s heart to the interests of the world, and the kingdom of the Sakyas will remain under the scepter of my descendants.”
With no selfish aim, but regarding his child and the people at large, Siddhattha, the prince, attended to his religious duties, bathing his body in the holy Ganges and cleansing his heart in the waters of the law. Even as men desire to give happiness to their children, so did he long to give peace to the world.