The Craft of the Heart - The Path to Nonreturning
本文阐述修习阿那含道乃至证得不还果的实践脉络。修行者以斯陀含果为修证基础,整合八正道各要素于名色现象之上:以正见与正思惟确立正慧,以身语意之安住确立增上戒,以正精进、正念与正定专注于审察名色。通过如实智见名色的三相,修行者彻底断除贪恋欲乐的欲贪结与内心抗拒之嗔恚结。经文指出,阿那含圣者彻底脱离欲界五结与生死轮回,戒学与定学已臻究竟圆满,余下的主要修证为开发深细慧观;行者命终后将受生于色界五净居天,并于彼处证入最终涅槃。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Path to Nonreturning
The path to nonreturning takes the fruition of once-returning as its basis. In other words, those who are to attain the state of nonreturning gather all eight factors of the noble path and bring them to bear on physical and mental phenomena as before. They then make a focused examination in terms of liberating insight. What this means is that Right View and Right Resolve are brought together at the same point and applied to physical and mental phenomena so as to see such phenomena in terms of their three inherent characteristics. This is termed right discernment.
Right Speech, Right Action, and Right Livelihood are brought together at the same point: The mind’s normal state is now that of being focused at the level of physical and mental phenomena. The activity on this level is reduced to two sorts: “bodily action,” i.e., the act of focusing the mind on the behavior of physical phenomena; and “speech,” the mind’s inner dialogue, directed thought and evaluation (vitakka, vicara) focused on the behavior of physical and mental fashionings. Bodily activity is in a state of normalcy; mental activity is in a state of normalcy: Thus we can say that heightened virtue (adhisila) has been established.
As for Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration: The mind makes a persistent, unwavering examination of physical and mental phenomena, resolutely intent on them as its single preoccupation. Once the qualities of virtue, concentration, and discernment are gathered together and brought to bear on physical and mental phenomena, use the power of discernment to make a focused examination back and forth: This is termed the path to nonreturning. When physical and mental phenomena disband and disperse from the primal heart, the fourth and fifth fetters — kama-raga, passion and delight for physical and mental phenomena caused by the power of sensual defilement; and patigha, mental irritability and resistance related to physical and mental phenomena — are absolutely abandoned. Once these two qualities have been shed from the heart through the power of liberating insight, this is termed the fruition of nonreturning. Nonreturners have thus put behind them once and for all the rocky, five-league trail composed of self-identification, uncertainty, groping at precepts and practices, sensual passion, and irritation. Never again will they have to be reborn in any of the sensual worlds.
Forsaking these things forever, They savor the fruit of nonreturning, Earning the title, “Noble One.”
According to the Canon, nonreturners are of five sorts. After they pass away from the human world, they will appear in the five Pure Abodes, the highest of the Brahma worlds, there to attain arahantship, never again to return to the sensual plane. Nonreturners have only a little work left to do. Their virtue is completely developed into heightened virtue (adhisila); their training in concentration is also complete, so that they no longer have to work at it. The only thing left for them to develop is discernment. Everything else will take care of itself. They are Noble Disciples who are genuinely close to nibbana.