Grasping is Suffering
本文辨析了感受、欲望与执着在佛教缘起义理中的实质区别。作者指出,感受本身并非痛苦,痛苦的根本诱因是对欲望的执取。文章借由进食等基本生理需求,阐明佛陀并非脱离现实的道德说教者,行者无须将身体的本能维生需要视为应受谴责的欲望。痛苦源于将欲念妄执为“我”与“我所”的无明误区。因此,对治的关键在于保持单纯的觉察(bare attention),对内心生起的念头不加迎拒与评判,洞察其虚妄本质,从而切断由抓取带来的痛苦链条。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
GRASPING IS SUFFERING
Usually we equate suffering with feeling, but feeling is not suffering. It is the grasping of desire that is suffering. Desire does not cause suffering; the cause of suffering is the grasping of desire. This statement is for reflection and contemplation in terms of your individual experience.
You really have to investigate desire and know it for what it is. You have to know what is natural and necessary for survival and what is not necessary for survival. We can be very idealistic in thinking that even the need for food is some kind of desire we should not have. One can be quite ridiculous about it. But the Buddha was not an idealist and he was not a moralist. He was not trying to condemn anything. He was trying to awaken us to truth so that we could see things clearly.
Once there is that clarity and seeing in the right way, then there is no suffering. You can still feel hunger. You can still need food without it becoming a desire. Food is a natural need of the body. The body is not self; it needs food otherwise it will get very weak and die. That is the nature of the body - there is nothing wrong with that. If we get very moralistic and high-minded and believe that we are our bodies, that hunger is our own problem, and that we should not even eat - that is not wisdom; it is foolishness.
When you really see the origin of suffering, you realise that the problem is the grasping of desire not the desire itself. Grasping means being deluded by it, thinking it’s really ‘me’ and ‘mine’: ‘These desires are me and there is something wrong with me for having them’; or, ‘I don’t like the way I am now. I have to become something else’; or, ‘I have to get rid of something before I can become what I want to be.’ All this is desire. So you listen to it with bare attention, not saying it’s good or bad, but merely recognising it for what it is.