Concentrate! Persevere!
本文强调了参禅修行中忍耐心与专注力对于克期取证的决定性作用。针对禅坐过程中不可避免的腰酸腿痛与身心考验,作者劝诫修学者必须树立如金刚般的坚定誓愿,效法古代高僧大德数十年如一日的持久用功精神,切忌朝三暮四、急功近利。文中以青年男女追求爱慕对象时的高度专注与锲而不舍作生动设喻,要求行者在参话头、守当下时亦当具足如此强烈的意愿与专注力,唯有念念相续、坚忍不拔,修行方能水到渠成、终获成就。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
When we investigate Chan, we should not fear backaches and pain in our legs. We must draw on our vajra will and use patience and perseverance to investigate Chan. We must constantly persevere and be firm and uncompromising in our resolve. In every moment, we must practice hard.
In the past, virtuous elders in the monastic Sangha, having practiced sitting meditation for many years, continued to sit. This shows that cultivation is not so simple and easy. We must endure. We cannot pluck a lotus blossom today and pick a peony tomorrow. We should not think that by sitting for a day we can become enlightened. We need to understand the importance of patience when practicing Chan sitting.
How do we concentrate? Well, imagine the intensity with which a young girl pursues a boy she likes, or how a boy chases a girl. That is how concentrated we should be in meditation. If we can be that determined and intent on our investigation of Chan, so that we are ever-mindful of the present, then there is no reason why we cannot succeed.