206.示现病相卧吉祥 Becoming ill and assuming the auspicious resting posture
本文节选自虚云老和尚生平事迹纪要,记述老和尚自一百一十六岁至一百二十岁示寂前的晚年行化岁月。文中概述了其驻锡云居山期间,相继督建香积厨、五观堂、大雄宝殿及天王殿等工程,造佛像百余尊,安僧达两百余人;同时延请海灯法师接任住持,连年启建禅七、讲经说法,并在詹励吾居士护持下营建海会塔。文章结尾记述老和尚百二十岁示现重疾、以吉祥卧放下万缘的解脱境界,文末附宣化上人所撰赞偈,表彰其宏范一生的化导之德。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
示现病相卧吉祥
乙未一百一十六岁。建香积厨。五观堂等工程。起禅七一期。丙申一百十七岁。函编者令赴云居未往。建大殿天王殿等工程。海灯接住持。讲经起禅七二期。丁酉一百十八岁。各堂工竣。造佛像百余尊。讲经起禅七三期。住僧二百余。戊戌一百十九岁。詹励吾助建海会塔。己亥一百二十岁。夏秋病剧。
宣化偈曰:
化竟放下归去来。
Becoming ill and assuming the auspicious resting posture
In 1955, the Master, at one-hundred-and-sixteen, had completed the Accumulation of Fragrance Kitchen, the Five Contemplations Hall, and other construction projects, and held another meditation session. In the next year, the Master’s one-hundred-and-seventeenth, he wrote a letter to the composer of this book, asking the latter to return to Yun Chu which, however, was impossible. The Great Hall and the Hall of the Heavenly Kings were completed, in addition to other monastery buildings, and Dharma Master Hai Teng (Sea Lamp) became Abbot. The Master continued to lecture Sutras and held a two-week meditation session. In 1957, when the Master was one hundred and eighteen, all of the work was completed, and more than one hundred Buddha images were cast. The Master continued to lecture the Sutras and held a three-week meditation session. There were now more than two hundred monks living at the monastery. At one-hundred and nineteen, in 1958, the Master was aided in the establishment of the Hai Hui (Sea-vast Assembly) Stupa by Chan Li Wu. In 1959, the Master’s age was one-hundred-and-twenty, and he became ill during the summer and fall.
It is said: “His teaching ended, he put it all down and returned.”