124.厌酬答乃宵遁 Weary of visitors, leaving by night
本文叙述虚云老和尚在太白山潜修及朝拜峨眉山的游历过程。因四方僧俗慕名前来礼拜,老和尚厌倦世俗应酬,遂于夜间单提衣单悄然离去,先隐于太白山岩洞之中。不久戒尘法师寻迹而至,二人遂相约共赴峨眉山朝礼,于山顶得见奇妙佛光与夜间万盏明灯之圣境。文末宣化上人作偈赞颂,称扬老和尚虽年过六旬、名震宗门,仍不求名闻利养、坚持林下参学的清高风骨。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
厌酬答乃宵遁
复师去后。遐迩僧俗。皆来观拜。公厌酬答。乃宵遁。一肩衣单。又向万里无寸草处去。先至太白山。居岩洞中。不久戒尘师踵迹至。相约朝峨嵋山。观佛光与鸡山无异。夜看万盏明灯与五台同。
宣化偈曰:
锡瓦宝殿礼真应。年逾耳顺领袖僧。 宗门知识参学饱。欢留数日又登程。
Weary of visitors, leaving by night
After Dharma Master Fu and the others had left, bhikshus and laypeople from far and near began coming to call on and bow to the Master. He soon became weary of receiving so many visitors, and so one evening, shouldering his clothes bag, he left for the distant wilderness where there is not even one blade of grass. Initially he went to T’ai Pai (Great White) Mountain and lived in a chasm, but it wasn’t long before Dharma Master Chieh Ch’en (Guarding Against the Dust) arrived, following the Master’s footprints. They decided to go together on a pilgrimage to 0-Mei Mountain. There the Buddha lights which the Master saw did not differ from the ones he had seen on Chi Tsu (Chicken Foot) Mountain. At night he observed a brilliance as bright as ten thousand lamps, similar to what he had seen on Wu T’ai (Five Peaks) Mountain.
The gatha says: In the Jeweled Palace paved with tin tiles, he bowed to the One Truly Worthy of Offerings. The Master, whose age by now exceeded sixty years, had become a leading Sanghan. As a well-known Advisor of the Ch’an School his learning and practice were complete. He stayed happily there for a few days, and then was on his way.