87.仰光朝大金塔 Paying homage to the Great Golden Stupa in Rangoon
本文记录虚云老和尚在斯里兰卡朝礼多处佛教圣迹后,转乘轮船前往缅甸仰光参拜大金塔的海外行化经历。该大金塔为南传佛教界至为神圣庄严之道场,吸引世界各地佛门弟子云集供养;老和尚随后参礼摩罗缅吉帝利一处相传为目犍连尊者安设之奇石胜景。宣化上人附偈赞美仰光金塔巍然矗立、各国佛教徒香花齐奉敬拜大雄世尊之壮阔景象。本篇体现了十九世纪末中国高僧涉足南传佛教国家、开展早期跨国佛教交流的珍贵履痕。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
仰光朝大金塔
渡锡兰朝圣地后。即附船至缅甸。朝大金塔。此塔在佛教历史上占重要地位。世界各国闻名佛教徒朝礼者颇多。至摩罗缅吉帝利。有一巨石至奇。传为目莲尊者安置。朝礼者亦甚 众。
宣化偈曰: 仰光世称佛教国。巍巍金塔矗碧空。 各国教徒齐顶礼。香花供养拜大雄。
Paying homage to the Great Golden Stupa in Rangoon
After visiting the holy places on his way across Sri Lanka, the Master took a boat to Burma to visit the Golden Stupa. This particular stupa holds a very important place in Buddha history. Many Buddhists of various countries throughout the world have heard about it and have made pilgrimage there. Arriving at Chi Ti Li, in Mwo Luo Mien, the Master saw the very strange boulder placed there by the Buddha’s disciple Mahamaudgalyayana. There were also many other people making pilgrimage to this spot.
The verse says: The Buddhist city of Rangoon is praised by the people of various lands. The Golden Stupa is lofty and high and the towers into the azure sky. Pilgrims from various countries come and pay their respects to the shrine. With flowers and incense as offering, they bow to the valiant Buddha.