34.守戒律不欺暗室 Upholding the moral precepts, he was not misled in the dark room
本文记述虚云老和尚朝礼舍利后搭船赴杭州途中严谨持戒之一段公案。当时正值三伏盛夏,客船狭促拥挤、男女混宿同一舱室。夜深沉睡之际,有年轻裸体女子上前抚弄触碰,虚老惊醒后心不动摇,即刻结跏趺坐、端心持诵神咒,使声色境界无隙可入,安然度过考验。篇末辑录宣化上人之赞颂诗偈,将老和尚之戒定力比拟于金刚不坏,即使逢迎如摩登伽女之诱惑,亦能心如止水、不为所转,篇末并配有英译文对照。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
守戒律不欺暗室
拜舍利后乘船赴杭。朝三天竺各圣境。礼天朗长松。当搭船。时在三伏。人多船小。共宿一舱。与公为邻铺。乃一青年女。夜深熟睡有人抚摸。惊醒视之。为裸体女。即趺坐持咒。唉。可不慎欤。
宣化偈曰: 同舟共济遇摩登。不料金刚道业深。 跏趺端坐心止水。任尔变化没奈何。
Upholding the moral precepts, he was not misled in the dark room
After paying his respects to the relics, the Master took a boat to Hangchou and visited the various sacred areas of San T’ien Chu Mountain. He bowed to Dharma Masters T’ien Lang (Bright Sky) and Ch’ang Sung (Tall Pine). The Master then boarded a boat. It being summer, the small boat was so crowded that all those aboard had to sleep in common quarters. Adjacent to the Master was a young woman. Late at night when he was sleeping soundly, he felt someone touching his body. Waking with a start, he saw the naked girl and immediately sat upright in the full-lotus position and recited mantras. Beware!
The verse says: Traveling on the very same boat, the Master met Matangi’s daughter. Unexpected was his Vajra-strength and so deep his karma in the Way, That he sat upright in the Lotus posture, his mind like motionless water; Whatever the transformation, it could not do anything to him.