Part Three 16. The Buddha Instructs the Monks of Vaisali
本文梳理了佛陀在华氏城与毗舍离期间的重要行化。佛陀预言华氏城未来的繁盛后渡过恒河,在贝迦村罹患剧痛重疾,凭借坚强愿力克制病情以待叮嘱弟子。面对阿难关于僧团统领问题的探问,八十高龄的佛陀明确指出自己从未欲统御僧团,教法已全盘托出无所保留,训勉弟子应当“自作明灯、照亮己身”,依自力与正法精进。随后佛陀在毗舍离乞食时直面魔王波旬的劝灭,毅然宣布将于三月后入灭并舍弃寿行,引发大地震动。当晚,佛陀集会毗舍离诸比丘,敦嘱大众严持教法、策励修行以断除生死苦海,随即启程前往拘尸那迦。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
p. 278
- The Buddha Instructs the Monks of Vaisali
THE Master came to the banks of the Ganges, to the place where the city of Pataliputra was being built. He bowed before the walls that were beginning to rise out of the ground, and he exclaimed:
“This city will one day have greatness and renown; many heroes will be born here, here will reign a famous king. A thriving city you will be, O Pataliputra, and down through the ages men will praise your name.”
He crossed the river. He set out for Vaisali, but in the village of Bailva he became gravely ill. He suffered intense pain. Ananda wept, for he thought he was dying. But the Master remembered the many disciples he had still to visit; he did not wish to enter nirvana until he had given them final instructions. By the strength of his will, he overcame the sickness, and life did not leave him. He recovered.
When he was well again, he went outside the house that had given him shelter, and he took a seat that had been prepared for him near the door. Ananda came and sat down beside him.
p. 279
“My Lord,” said he, “I see that you have recovered your health. When I found you so ill, my strength failed me; I was faint. There were times I could not realize that the Master was sick. And yet I was reassured, for I remembered that you had not disclosed your intentions regarding the community, and I knew you would not enter nirvana without first revealing them.”
The Blessed One spoke these words:
“What more does the community want of me, Ananda? I have stated the doctrine, and I have taught it; there is not a single point I have not expounded! Let him who thinks, ‘I want to rule over the community,’ disclose his intentions regarding the community. The Blessed One, Ananda, never thought, ‘I want to rule over the community.’ Why then should he disclose his intentions? I am an old man, Ananda; my hair is white, and I have grown feeble. I am eighty years old; I have come to the end of the road. Be, now, each one of you, your own torch; look to no one to bring you light. He who is his own torch, after I have left the world, will show that he has understood the meaning of my words; he will be my true disciple, Ananda; he will know the right way to live.”
He set out again, and presently he arrived at Vaisali. He went through the city, begging his food
p. 280
from door to door. Suddenly, he saw Mara standing before him.
“The hour has come,” said the Evil One; “enter nirvana, O Blessed One.”
“No,” replied the Buddha. “I know when I must enter nirvana; I know better than you, Evil One. A few months more, and it will be time. Three months more, and the Blessed One will enter nirvana.”
At these words the earth shook, and thunder rolled across the sky: the Blessed One had destroyed the will by which he still held to life; he had set the time for his entry into nirvana. The earth shook, and thunder rolled across the sky.
In the evening he assembled the monks of Vaisali, and he addressed them.
“O monks, preserve carefully, the knowledge I have acquired and that I have taught you, and walk in the right path, in order that the life of holiness may long endure, for the joy and salvation of the world, for the joy and salvation of the Gods, for the joy and salvation of mankind. A few months more, and my time will have come; three months more, and I shall enter nirvana. I go and you remain. But never cease to struggle, O monks. He who falters not in the path of truth avoids birth, avoids death, for ever and ever avoids suffering.”
p. 281
The following day, he again wandered through the city, in quest of alms; then, with a few disciples, he set out on the road to Kusinagara, where he had decided to enter nirvana.