Part One 12. Siddhartha Leaves His Fathers Palace
本文叙述悉达多太子在洞见轮回痛苦后下定出家决心,唤来侍从车匿备办骏马犍陟,向其表明舍弃尘俗、寻求至高胜妙解脱的意志。太子温言策勉犍陟合力成办利生大业,在神力护持之下,王城沉睡、重门自启,太子跨马悄然离开王宫与亲族眷属。在越过迦毗罗卫城门之际,太子立下坚定誓言:若不穷尽生老死之源、未证得无上菩提,誓不重返王城,由此开启了伟大的出家寻道之旅。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
p. 60
- Siddhartha Leaves His Father’s Palace
HE called his equerry, fleet Chandaka.
“Bring me my horse Kanthaka, at once,” said he. “I would be off, to find eternal beatitude. The deep joy I feel, the indomitable strength that now sustains my will, the assurance that I have a protector even though I am alone, all these things tell me that I am about to attain my goal. The hour has come; I am on the road to deliverance.”
Chandaka knew the king’s orders, but he felt some superior power urging him to disobey. He went to fetch the horse.
Kanthaka was a magnificent animal; he was strong and supple. Siddhartha stroked him quietly, then said to him in a gentle voice:
“Many times, O noble beast, my father rode you into battle and defeated his powerful enemies. To-day, I go forth to seek supreme beatitude; lend me your help, O Kanthaka! Companions in arms or in pleasure are not hard to find, and we never want for friends when we set out to acquire wealth; but companions and friends desert us when it is the path of holiness we would take. Yet of this
p. 61
am I certain: he who helps another to do good or to do evil shares in that good or in that evil. Know then, O Kanthaka, that it is a virtuous impulse that moves me. Lend me your strength and your speed; the world’s salvation and your own is at stake.”
The prince had spoken to Kanthaka as he would have to a friend. He now eagerly climbed into the saddle, and he looked like the sun astride an autumn cloud.
The horse was careful to make no noise, for the night was clear. No one in the palace or in Kapilavastu was awakened. Heavy iron bars protected the gates of the city, an elephant could have raised them only with great difficulty, but, to allow the prince to pass, the gates opened silently, of their own accord.
Leaving his father, his son and his people, Siddhartha went forth from the city. He felt no regret, and in a steady voice, he cried:
“Until I shall have seen the end of life and of death, I shall not return to the city of Kapila.”