The Young Monk Who Saved The Ants
本文叙述深山古刹中一位具深定力的老和尚入定预知小沙弥弟子寿量仅余八日,心怀恻隐而准其还乡探亲。小沙弥在下山途中偶见溪水上涨危及岸边蚁穴,遂脱衣盛土筑堤并分流溪水,挽救了无数蚂蚁的性命。八日过后,小沙弥安然无恙返山,老和尚惊奇之余询问其间经历,始知是其纯善救蚁的微小善行感得寿命延长的果报。故事梳理了从定中预知、遣徒归家、慈心护生到业报延寿的完整脉络,体现出善念功德转易定业的因果法则。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Once upon a time in the deep mountains forest there lived an old monk and a young monk. The old monk was a great practitioner of Buddha-dharma and was frequently in deep meditation. Normally when he started meditation, it could last for half a day or one full day. In addition, during his meditation he would know what was going to happen in the future.
One day, the old monk meditated again. Suddenly he found out that his little disciple was going to pass away in eight days. Therefore the old monk called the young monk and said,
“My child, I am going to give you an eight-day holiday so that you can go home to see your mother and father.”
“Really? That’s very good, thank you Shifu.”
In fact, lately I have been feeling quite homesick too.”
“However, you must remember to come back here by the eighth day.”
“Okay, Shifu, please take care of yourself. I am leaving now.”
“Go home now!”
Delightedly the young monk went down the mountains, without realising that in the eyes of the old monk, there was sadness and a sense of reluctance to see him leave. After a long walk, the young monk stopped at the bank of the stream to drink some water as he was getting thirsty. Then he saw there was an ant cave in which countless ants were going into and out of it. He stayed to observe for a while with interest. When he was just about to leave,
“Oh! Why is the water level of the stream is rising? Oh no!! The ants will be drowned!!”
The reason was it had been raining upstream for a few days continuously. Therefore the water level downstream was starting to rise.
He quickly took off his cloth and he put some hard soil in it to made up a protection wall along the cave. Not only did he managed to stop water from covering the cave, but also skilfully diverted the flow of the waterto somewhere else.
Hence he saved the lives of countless ants. Eight days passed quickly. The old monk was strolling in the mountains forest sadly. Suddenly from a distance, he saw the little monk coming back upto the mountains cheerfully. Happily he asked the young monk to recount what he has done in the pass eight days while he had been away. When he pondered on this story he finally understood that because the young monk had saved the lives of countless ants this has caused his fated eight-day life expectancyto lenghten into a long and happy life.This is the merit of cultivating good deeds, however seemingly insignificant they be.
Extract of The Buddhist Children’s Stories, page 5-7, published by TheWhite Cloud Cultural Centre, Taipei Taiwan, Translated and proofread by Forest, Buddhist Calendar 2536 12th Lunar Month the 28th(1993/01/20) 23:45, Sydney.