Eight Earthly Winds
本文叙述居士文人自恃佛法修持造诣颇深,特撰写“八风吹不动,端坐紫金台”之诗作,遣书僮送呈对江禅师印证。禅师阅后随手批写“屁”字退还。居士见字大怒,随即乘舟渡江欲当面问责,禅师哂笑指出其自诩不为利衰毁誉称讥苦乐八风所动,却被区区一字激荡渡江。公案生动揭示了名利关头口头说理与实际见地心行之间的巨大差距,具有深刻的禅宗行持勘验意蕴。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
There was a well-known scholar who practiced Buddhism and befriended a chan master. Thinking that he had made great stride in his cultivation, he wrote a poem and asked his attendant to deliver it to the master who lived across the river. The master opened the letter and read the short poem aloud:
“Unmoved by the eight worldly winds, [1] Serenely I sit on the purplish gold terrace.”
A smile broke up on the lips of the master. Picking up an ink brush, he scribbled the word “fart” across the letter and asked that it be delivered back to the scholar.
The scholar was upset and went across the river right away to reprimand the master for being rude. The master laughed as he said, “You said you are no longer moved by the eight worldly winds and yet with just one ‘fart’, you ran across the river like a rat!”
[1] Eight worldly winds/concerns: Gain and loss, honor and disgrace, praise and blame, happiness and pain.