Deer and Tiger
本文叙述射技精纯的猎人吴唐在深山行猎时,冷酷射杀幼鹿,并趁母鹿舔舐幼鹿创口悲鸣之际将其射毙。随后吴唐听闻草丛响动,贪图猎物再次引弓急射,不料射杀的竟是随行的亲生儿子,陷入骨肉惨死的剧痛与良心谴责中;失神麻木之际,草丛中潜伏的猛虎骤然扑至将其噬食。叙述以戏剧性逆转展现了杀生食报的迅捷与残酷,借由丧子之痛对照动物丧子之悲,阐发万物皆有母子深情、杀业必招恶报的诫勉义理。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The mountains were splendid. But Wu Tang didn’t care a whit for scenery. He and his son spent a lot of time hunting in these mountains. Wu Tang was a dead shot with his bow and arrow. He never missed. He was such a good shot that he barely had to aim. He just picked a target, pulled his bow, and shot it down. No animal was quick enough or agile enough to escape his arrows. Look, over there, a little fawn! A little fawn must be one of the most adorable animals in nature, but Wu Tang wasn’t in the mountains to admire nature. As soon as he spotted it, he whipped an arrow out of his quiver and zoom! The fawn fell over dead. Then Wu noticed its mother a few feet away in the grass. He couldn’t get a good shot at her from his angle, so he waited. She was terribly sad about her little baby! She let out a cry as she started licking her baby’s wounds. Just as she was concentrating on that, Wu pulled off a quick shot and the mother deer died on the spot.
But that wasn’t enough for Wu. He thought there might be more deer in the area, because he heard something rustling around in the grass. There was at least one more in there, maybe two. “Three deer is better than two,” he thought, as he prepared. Then he located the source of the sound and shot at a shadow in the grass. He was proud to hear the sound of another dead body falling to the ground, but his pride turned to anguish when he heard a groan! Deer don’t groan like that! That was a human voice! Wu rushed over and saw that his third shot had killed not a deer, but his own son, who had come out hunting with him!
Wu was stupefied. He seemed to hear a voice telling him, “Wu Tang! Now do you now what it is like to see your baby shot to death with an arrow? Animals love their young as much as you do. How much anguish have you caused animal parents!” Wu stood there, numb, too heartbroken to pay attention to a sound that came from the side. Then in a flash he realized that the other animal he had heard in the grass was not a deer, but a tiger! But he was too late …
Quoted from The Love of Life in Thus Have I Heard edited by Minh Thanh and P.D. Leigh.