Rainy Day,Sunny Day
本文收录星云大师所宣讲之佛教譬喻故事。城中有位老妇因两女分别嫁与雨伞商与面条贩,致使晴天担忧长女雨伞滞销、雨天担忧次女面条无法晒干,终日啼哭而被称为哭婆。后经行脚禅僧善巧开导,劝其转变心念:晴天为次女面条得晒生意兴隆而欢喜,雨天为长女雨伞畅销营生广进而欣慰。老妇闻教省悟依教奉行,从此破颜为笑成为笑婆。故事借由生活化的场景转换,阐明了境由心造、转烦恼为菩提的心性调伏之道。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Rainy Day, Sunny Day
(A story from the scripture, as told by Venerable Master Hsing Yun)
There was once an old lady who cried all the time. Her elder daughter was married to an umbrella merchant while the younger daughter was the wife of a noodle vendor. On sunny days, she worried, “Oh no! The weather is so nice and sunny. No one is going to buy any umbrellas. What will happen if the shop has to be closed?” These worries made her sad. She just could not help but cry. When it rained, she would cry for the younger daughter. She thought, “Oh no! My younger daughter is married to a noodle vendor. You cannot dry noodles without the sun. Now there will be no noodles to sell. What should we do?” As a result, the old lady lived in sorrow everyday. Whether sunny or rainy, she grieved for one of her daughters. Her neighbors could not console her and jokingly called her “the crying lady.”
One day, she met a monk. He was very curious as to why she was always crying. She explained the problem to him. The monk smiled kindly and said, “Madam! You need not worry. I will show you a way to happiness, and you will need to grieve no more.”
The crying lady was very excited. She immediately asked the monk to show her what to do. The master replied, “It is very simple. You just need to change your perspective. On sunny days, do not think of your elder daughter not being able to sell umbrellas but the younger daughter being able to dry her noodles. With such good strong sunlight, she must be able to make plenty of noodles and her business must be very good. When it rains, think about the umbrella store of the elder daughter. With the rain, everyone must be buying umbrellas. She will sell a lot of umbrellas and her store will prosper.”
The old lady saw the light. She followed the monkís instruction. After a while, she did not cry anymore; instead, she was smiling everyday. From that day on she was known as “the smiling lady.”