Carrying and Leaving
本文记叙了禅宗流传广泛的“老僧背女渡河”公案。同行的长幼二僧在渡口偶遇无法过河的女子,长者毫不迟疑背负其过河,行至晚间,小僧终因守戒执念而质问责备,长者则以“我早已放下,汝何以仍背着”坦然作答。文章由行住坐卧的日常事相切入,清晰梳理了从执相守戒到理事无碍的修行脉络,阐明真正的解脱不在于戒相的形式拘泥,而在于心地的无染与不住,揭示出放下分别妄念、随顺当下的根本心法。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Once upon a time, there were two monks who went on a pilgrimage across the country together. One day, they came to a river bank and saw a beautiful girl who was unable to cross the river.
Seeing her difficulty, the elder monk volunteered to carry her across the river on his back while the younger one looked on in consternation.
When the sun went down, the monks came upon a dilapidated shack and decided to stay there for the night. The elder monk quickly fell asleep while the younger one twisted around, unable to calm his mind. Finally, he woke up the elder monk and reprimanded him for what happened during the day, “As monks, we are supposed to keep away from women. I am really ashamed and troubled by what you did today!”
The elder monk looked at his friend and a smile broke up on his face, “Oh, so that has been bothering you! Brother, I have left the girl behind by the river bank, why are you still carrying her around?”