The Old Man and the Scorpion
本文叙述了一则生动展现大乘菩萨道慈悲行持的禅意寓言。一位禅者在水边禅坐结束时,发现一只濒临溺毙的蝎子,在伸手搭救的过程中屡次被其尾刺毒蜇致伤,仍坚持将其救起。面对路人关于搭救凶恶生物实属愚痴的嘲弄,禅者平静回应:蜇人乃蝎子出于防卫的天然习性,而救苦则是自身誓愿利他的纯正本怀,行者决不能因外界的恶意或伤害而退失内在的慈悲本性。故事篇幅精短,义理明晰,生动诠释了无缘大慈、不舍众生的菩萨道风骨。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
One morning, after he had finished his meditation, the old man opened his eyes and saw a scorpion floating helplessly in the water. As the scorpion was washed closer to the tree, the old man quickly stretched himself out on one of the long roots that branched out into the river and reached out to rescue the drowning creature. As soon as he touched it, the scorpion stung him. Instinctively the man withdrew his hand. A minute later, after he had regained his balance, he stretched himself out again on the roots to save the scorpion. This time the scorpion stung him so badly with its poisonous tail that his hand became swollen and bloody and his face contorted with pain.
At that moment, a passerby saw the old man stretched out on the roots struggling with the scorpion and shouted: “Hey, stupid old man, what’s wrong with you? Only a fool would risk his life for the sake of an ugly, evil creature. Don’t you know you could kill yourself trying to save that ungrateful scorpion?”
The old man turned his head. Looking into the stranger’s eyes he said calmly, “My friend, just because it is the scorpion’s nature to sting, that does not change my nature to save.”