The People Who Saw the Judas Tree
故事讲述波罗奈国王的四位王子欲识紫荆树,御者遂分别在四时带领他们前往观赏:长子见其抽芽如焦木,次子见其绿叶如榕树,三子见其繁花如肉块,幼子见其结实如金合欢树。四人因所见差异各执一词、互不相让,最终求教于父王。国王点明四人皆曾亲见该树,然而皆未向御者探问该树在其他时令的形貌与变化,致使各执一端、偏执一面。本篇通过观察植物四时荣枯的譬喻,揭示了事物随因缘时节生灭迁变的无常规律,强调修行与处世当摆脱盲人摸象式的局部执念,具足全面而圆融的观照智慧。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Once on a time Bramadatta, the King of Benares, had four sons.
One day they sent for the charioteer and said to him, “We want to see a Judas tree [butea frondosa]. Show us one!”
“Very well, I will,” the charioteer replied.
But he did not show it to them all together. He took the eldest at once to the forest in the chariot, and showed him the tree at the time when the buds were just sprouting from the stem. To the second he showed it when the leaves were green. To the third at the time of blossoming. And to the fourth when it was bearing fruit.
After this it happened that the four brothers were sitting together and someone asked, “What sort of a tree is the Judas tree?”
Then the first brother answered, “Like a burnt stump!”
And the second cried, “Like a banyan tree!”
And the third, “Like a piece of meat!”
And the fokuth said, “Like the acacia!”
They were vexed at each other’s answers, and ran to find their father. “My Lord,” they asked, “what sort of a tree is the Judas tree?”
“What did you say to that?” he asked.
They told him the manner of their answers.
Said the king, “All four of you have seen the tree. Only when the charioteer showed you the tree, you did not ask him, ‘What is the tree like at such a time, or at such another time?’ You made no distinctions, and that is the reason of your mistake.”
And he repeated the first stanza:
All have seen the Judas tree. What is your perplexity? No one asked the charioteer What its form the livelong year!”