How a Parrot Told Tales of His Mistress and Had His Neck Wrung
本篇故事出自巴利《本生经》,叙述佛陀过去世转生为鹦鹉罗陀的因缘。梵德王时,菩萨与弟波吒波陀被一婆罗门收养。婆罗门外出经商,嘱托二鸟看管其妇。弟鸟见妇人屡行不轨,直言规劝反遭残忍杀害。婆罗门归家问及妇德,罗陀鉴于前车之鉴,以智慧偈颂婉转答对,陈述实情且避祸全生,随后告辞归隐山林。本事阐明了审时度势与善巧方便之行持,示意智者当明辨机缘,不妄言无益之语以远避灾殃。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Once upon a time, when Brahmadatta was king of Benares, the Bodhisatta came into the world as a young parrot. His name was Radha, and his youngest brother was named Potthapada. While they were yet quite young, both of them were caught by a fowler and handed over to a Brahmin in Benares. The Brahmin cared for them as if they were his children. But the Brahmin’s wife was a wicked woman. There was no watching her.
The husband had to go away on business, and addressed his young parrots thus: “Little dears, I am going away on business. Keep watch on your mother in season and out of season. Observe whether or not any man visits her.” So off he went, leaving his wife in charge of the young parrots.
As soon as he was gone, the woman began to do wrong. Night and day the visitors came and went. There was no end to them. Potthapada, observing this, said to Radha, “Our master gave this woman into our charge, and here she is doing wickedness. I will speak to her.”
“Don’t,” said Radha.
But the other would not listen. “Mother,” said he, “why do you commit sin?”
How she longed to kill him! But making as though she would fondle him, she called him to her. “Little one, you are my son! I will never do it again! Here, then the dear!” So he came out. Then she seized him, crying, “What! You preach to me! You don’t know your measure!” And she wrung his neck, and threw him into the oven.
The Brahmin returned. When he had rested, he asked the Bodhisatta, “Well, my dear, what about your mother? Does she do wrong, or no?” And as he asked the question, he repeated the first couplet:
I come, my son, the journey done, and now I am at home again,” Come tell me, is your mother true? Does she make love to other men? Radha answered, “Father dear, the wise speak not of things which do not conduce to blessing, whether they have happened or not.” And he explained this by repeating the second couplet:
For what he said he now lies dead, burnt up beneath the ashes there. It is not well the truth to tell, lest Potthapada’s fate I share.
Thus did the Bodhisatta hold forth to the Brahmin. And he went on, “This is no place for me to live in either.” Then bidding the Brahmin farewell, he flew away into the woods.