A Mothers Wise Advice (Non-violence)
本文叙述波罗奈国王子遭遇憍萨罗王弑父夺位后流亡聚兵、意图复仇的故事。王子原本筹集大军准备攻城决战,其母后因慈悯百姓、厌恶杀戮流血,暗中传书规劝王子放弃短兵相接的武力冲突,改设严密防线封锁城门。王子依循慈母教诫围城七日,致使城内粮草断绝,城中百姓最终自行擒斩篡位者归降,王子得以兵不血刃光复王位。故事生动展现了以慈悲止戈的权巧智谋,阐发了以慈忍代替嗔怨、以柔和化解暴戾的佛教非暴力理念。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
A Mother’s Wise Advice (Non-violence)
Once upon a time, the son of Brahmadatta was ruling righteously in Benares, in northern India. It came to pass that the King of Kosala made war, killed the King of Benares, and made the queen become his own wife.
Meanwhile, the queen’s son escaped by sneaking away through the sewers. In the countryside he eventually raised a large army and surrounded the city. He sent a message to the king, the murderer of his father and the husband of his mother. He told him to surrender the kingdom or fight a battle.
The prince’s mother, the Queen of Benares, heard of this threat from her son. She was a gentle and kind woman who wanted to prevent violence and suffering and killing. So she sent a message to her son - “There is no need for the risks of battle. It would be wiser to close every entrance to the city. Eventually the lack of food, water and firewood will wear down the citizens. Then they will give the city to you without any fighting.”
The prince decided to follow his mother’s wise advice. His army blockaded the city for seven days and nights. Then the citizens captured their unlawful king, cut off his head, and delivered it to the prince. He entered the city triumphantly and became the new King of Benares.
The moral is: Kind advice is wise advice.