A Priest Who Worshipped Luck (Superstition)
本文为《本生经》故事,叙述一位林居静修者常住于王舍城王家花园。城中有位专以布匹占卜吉凶的婆罗门,因新衣被老鼠微咬,迷信此乃败家凶兆,遂命其子持杖将衣弃置尸陀林。静修者见而拾取作法衣之用。婆罗门得知后急往劝阻,静修者借此开示佛陀与智者早已远离吉凶迷信,因缘祸福并非占卜所能左右,智者当安住于清净智慧。婆罗门闻法省悟,遂舍离盲目迷信,依止正道。故事揭示了世俗愚者眼中的诅咒与灾厄,在具足智见者眼中皆可转为修行助缘之理。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Once upon a time, the Enlightenment Being was born into a high class family in north-western India. When he grew up, he realized his ordinary life could not give him lasting happiness. So he left everything behind and went to live in the Himalayas as a forest monk. He meditated and gained knowledge and peace of mind.
One day he decided to come down from the forests to the city of Rajagaha. When he arrived he stayed overnight in the king’s pleasure garden.
The next morning he went into the city to collect alms food. The king saw him and was pleased with his humble and dignified attitude. So he invited him to the palace. He offered him a seat and gave him the best foods to eat. Then he invited him to live in the garden for good. The holy man agreed, and from then on he lived in the king’s pleasure garden and had his meals in the king’s palace.
At that time there was a priest in the city who was known as ‘Lucky Cloth’. He used to predict good or bad luck by examining a piece of cloth.
It just so happened that he had a new suit of clothes. One day, after his bath, he asked his servant to bring the suit to him. The servant saw that it had been chewed slightly by mice, so he told the priest.
Lucky Cloth thought, “It is dangerous to keep in the house these clothes that have been chewed by mice. This is a sure sign of a curse that could destroy my home. Therefore, I can’t even give them to my children or servants. The curse would still be in my house!
“In fact, I can’t give these unlucky clothes to anyone. The only safe thing to do is to get rid of them once and for all. The best way to do that is to throw them in the corpse grounds, the place where dead bodies are put for wild animals to eat.
“But how can I do that? If I tell a servant to do it, desire will make him keep the clothes, and the curse will remain in my household. Therefore, I can trust this task only to my son.”
He called his son to him and told all about the curse of the clothes that were slightly chewed by mice. He told him not even to touch them with his hand. He was to carry them on a stick and go throw them in the corpse grounds. Then he must bathe from head to foot before returning home.
The son obeyed his father. When he arrived at the corpse grounds, carrying the clothes on a stick, he found the holy man sitting by the gate. When Lucky Cloth’s son threw away the cursed suit, the holy man picked it up. He examined it and saw the tiny teeth marks made by the mice. But since they could hardly be noticed, he took the suit with him back to the pleasure garden.
After bathing thoroughly, his son told Priest Lucky Cloth what had happened. He thought, “This cursed suit of clothes will bring great harm to the king’s favorite holy man. I must warn him.” So he went to the pleasure garden and said. “Holy one, the unlucky cloth you have taken, please throw it away! It is cursed and will bring harm to you!”
But the holy man replied, “No no, what others throw away in the corpse grounds is a blessing to me! We forest meditators are not seers of good and bad luck. All kinds of Buddhas and Enlightenment Beings have given up superstitions about luck. Anyone who is wise should do the same. No one knows the future!”
Hearing about the truly wise and enlightened ones made Priest Lucky Cloth see how foolish he had been. From then on he gave up his many superstitions and. followed the teachings of the humble holy man.
The moral is: A fool’s curse can be a wise man’s blessing.