New Homes for the Tree Spirits (Wise Advice)
本文为《本生经》系列寓言故事。叙述三十三天帝释天指派新树神王后,树神领袖告诫族众应当安居于森林深处互为倚靠。部分傲慢树神因贪恋人间祭品与供养,执意移居城邑村落中的孤立大树。随后的狂风暴雨将村落中的孤木连根拔起、摧毁殆尽,而森林之木因根须交错、枝叶互持得以安然无恙。受难树神携带幼雏重返森林,智者借此开示违逆智慧规劝者终遭祸患的道理。文章结构简明,通过树神境遇的对照,阐释了摒弃傲慢、依止善知识与僧团大众的重要性。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Once upon a time, as happens to all beings, the King of the Tree Spirits died. King Sakka, ruler of the Heaven of 33, appointed a new King of the Tree Spirits. As his first official act, the new king sent out a proclamation that every tree spirit should choose a tree to live in. Likewise it was stated that every tree was to be pleased with its resident spirit.
There just so happened to be a very wise tree spirit who was the leader of a large clan. He advised his clan members not to live in freestanding trees. Instead it would be safer to live in the forest trees near him. The wise tree spirits settled down in the forest trees with their leader.
But there were also some foolish and arrogant tree spirits. They said to each other, “Why should we live in this crowd? Let us go to the villages, towns and cities inhabited by human beings. Tree spirits who live there receive the best offerings. And they are even worshipped by the superstitious people living in those places. What a life we will have!”
So they went to the villages, towns and cities, and moved into the big freestanding trees, looked after by people. Then one day a big storm came up. The wind blew strong and hard. The big heavy trees with old stiff branches did not do well in the storm. Branches fell down, trunks broke in two, and some were even uprooted. But the trees in the forest, which were intertwined with each other, were able to bend and support each other in the mighty wind. They did not break or fall!
The tree spirits in the villages, towns and cities had their tree homes destroyed. They gathered up their children and returned to the forest. They, complained to the wise leader about their misfortune in the big lonely trees in the land of men. He said, “This is what happens to arrogant ones who ignore wise advice and go off by themselves.”
The moral is: Fools are deaf to wise words.