Salty Liquor [Foolishness]
本文叙述波罗奈国一家酒馆的主人在外出沐浴时,将店铺托付给工作勤恳却盲目自负的伙计。该伙计见顾客饮酒后常吃少许食盐,却不解其用来消除余味之真意,自以为在酒中加盐能提升风味并赚取暴利,遂将所有酒水全部掺盐,导致顾客唾弃离去、酒馆名誉与存酒尽毁。店主归来后向国王谋士倾诉,谋士指出愚者虽抱持行善营利之初心,却常因无知而招致严重祸害。全篇通过简明生动的日常喻例,剖析了“动机虽善而见解愚痴”之危害,说明佛教修行与世间处事中“般若智慧”的关键引导作用,警示人们无智的盲动往往导致事与愿违。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Salty Liquor [Foolishness]
Once upon a time, there was a tavern owner in Benares. He had a hard working bartender, who was always trying to be helpful by inventing new ways of doing things.
One hot day, the tavern owner wanted to bathe in a nearby river. So he left the bartender in charge while he was gone.
The bartender had always wondered why most of the customers ate a little salt after drinking their liquor. Not wishing to show his ignorance, he never bothered to ask them why they did this. He did not know that they ate the salt in order to chase away the aftertaste of the liquor. He thought it needed salt to taste good.
He wondered why taverns did not add salt to their liquor. He decided that if he did so, the business would make much higher profits, and the tavern owner would be very pleased. So he added salt to all the liquor!
To his surprise, when the customers came to the tavern and drank the salty liquor, they immediately spit it out and went to a different bar.
When the owner returned from his dip in the river, he found his tavern without customers, and all his liquor ruined.
So he went and told this story to his friend, an adviser to the king. The adviser said, “The ignorant, wishing only to do good, often cannot help doing harm.”
The moral is: The best intentions are no excuse for ignorance.