Wise Birds and Foolish Birds [Good Advice]
本文为经典的佛教本生寓言故事。叙述大树林中聚集着庞大的鸟群,由一位富有远见的鸟王率领。一日,鸟王发现两根大树枝相互摩擦产生木屑并冒出微烟,预见到森林大火即将爆发,遂召集全体鸟众建议立即迁往他乡。部分聪慧之鸟听从劝告随其飞离,而留下的鸟群则嘲笑首领多虑胆怯,迷恋原本舒适熟悉的生活环境。不久摩擦之火引燃落叶蔓延成灾,整棵巨木陷入火海,未能及时撤离的鸟群在浓烟中丧失逃生机会而丧生。故事借此寓意违背智者忠告、固执沉溺安逸必将自招毁灭。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Wise Birds and Foolish Birds [Good Advice]
Once upon a time, there was a giant tree in the forest. Many many birds lived in this tree. And the wisest of them was their leader.
One day the leader bird saw two branches rubbing against each other. They were making wood powder come falling down. Then he noticed a tiny wisp of smoke rising from the rubbing branches. He thought, “There is no doubt a fire is starting that may burn down the whole forest.”
So the wise old leader called a meeting of all the birds living in the great tree. He told them, “My dear friends, the tree we are living in is beginning to make a fire. This fire may destroy the whole forest. Therefore it is dangerous to stay here. Let us leave this forest at once!”
The wise birds agreed to follow his advice. So they flew away to another forest in a different land. But the birds who were not so wise said, “That old leader panics so easily. He imagines crocodiles in a drop of water! Why should we leave our comfortable homes that have always been safe? Let the scared ones go. We will be brave and trust in our trees!”
Lo and behold, in a little while the wise leader’s warning came true. The rubbing branches made sparks that fell in the dry leaves under the tree. Those sparks became flames that grew and grew. Soon the giant tree itself caught fire. The foolish birds who still lived there were blinded and choked by the smoke. Many, who could not escape, were trapped and burned to death.
The moral is: Those who ignore the advice of the wise, do so at their own risk.