The Baby Quail Who Could Not Fly Away [The Power of Truth, Wholesomeness and Compassion]
本文讲述了一则记录于佛教经典中的菩萨本生事迹。菩萨往昔降生为一只羽翼未丰、无法行走与飞翔的幼鹌鹑。一年森林山火突起,群鸟惊散,鹌鹑父母坚守到最后一刻亦被迫离去自保。面对逼近的漫天火海,孤立无援的小鹌鹑未起怨怼,而是感恩父母慈爱,反观自身清净无染之意念,并忆念宿世亲近诸佛所证悟的真理力量。它以纯净无伪之真实愿力祈请,愿此真谛善法止息烈火、庇护一切被困众生,最终显现大火退避熄灭之奇迹,体现了真谛、善法与大悲心能护佑世间之义理。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Baby Quail Who Could Not Fly Away [The Power of Truth, Wholesomeness and Compassion]
Once upon a time, the Enlightenment Being was born as a tiny quail. Although he had little feet and wings, he could not yet walk or fly. His parents worked hard bringing food to the nest, feeding him from their beaks.
In that part of the world, there were usually forest fires every year. So it happened that a fire began in that particular year. All the birds who were able, flew away at the first sign of smoke. As the fire spread, and got closer and closer to the nest of the baby quail, his parents remained with him. Finally the fire got so close, that they too had to fly away to save their lives.
All the trees, big and small, were burning and crackling with a loud noise. The little one saw that everything was being destroyed by the fire that raged out of control. He could do nothing to save himself. At that moment, his mind was overwhelmed by a feeling of helplessness.
Then it occurred to him, “My parents loved me very much. Unselfishly they built a nest for me, and then fed me without greed. When the fire came, they remained with me until the last moment. All the other birds who could, had flown away a long time before.
“So great was the loving-kindness of my parents, that they stayed and risked their lives, but still they were helpless to save me. Since they could not carry me, they were forced to fly away alone. I thank them, wherever they are, for loving me so. I hope with all my heart they will be safe and well and happy.
“Now I am all alone. There is no one I can go to for help. I have wings, but I cannot fly away. I have feet, but I cannot run away. But I can still think. All I have left to use is my mind - a mind that remains pure. The only beings I have known in my short life were my parents, and my mind has been filled with loving-kindness towards them. I have done nothing unwholesome to anyone. I am filled with new-born innocent truthfulness.”
Then an amazing miracle took place. This innocent truthfulness grew and grew until it became larger than the little baby bird. The knowledge of truth spread beyond that one lifetime, and many previous births became known. One such previous birth had led to knowing a Buddha, a fully enlightened knower of Truth - one who had the power of Truth, the purity of wholesomeness, and the purpose of compassion.
Then the Great Being within the tiny baby quail thought, “May this very young innocent truthfulness be united with that ancient purity of wholesomeness and power of Truth. May all birds and other beings, who are still trapped by the fire, be saved. And may this spot be safe from fire for a million years!”
And so it was.
The moral is: Truth, wholesomeness and compassion can save the world.