The Dancing Peacock [Pride and Modesty]
本文取材自佛教《本生经》中的禽鸟寓言。故事讲述禽鸟之王金鹅王在喜马拉雅山脉召集百鸟,允许其金羽女儿自择配偶。公主选中了羽色华丽的孔雀,孔雀闻讯得意忘形,当众展开尾羽狂舞炫耀,甚至露出私处而尽失威仪。金鹅王见其毫无内在惭耻与外在顾忌,遂斥其愚昧无知,转将女儿许配给王侄,孔雀则落得羞愧离去的下场。全篇情节生动,主要脉络聚焦于虚荣自满如何毁损福德,旨在警诫行者须常怀惭愧之心,不可恃才傲物。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Dancing Peacock [Pride and Modesty]
Once upon a time, a very long time ago, the four-footed animals made the lion their king. There was a gigantic fish that roamed the oceans, and the fish made him their king. The birds were attracted to beauty, so they chose the Golden Swan as their king.
King Golden Swan had a beautiful golden daughter. While she was still young, he granted her one wish. She wished that, when she was old enough, she could pick her own husband.
When his daughter was old enough, King Golden Swan called all the birds living in the vast Himalayan Mountains of central Asia to a gathering. The purpose was to find a worthy husband for his golden daughter. Birds came from far away, even from high Tibet. There were geese, swans, eagles, sparrows, humming birds, cuckoos, owls and many other kinds of birds.
The gathering was held on a high rock slab, in the beautiful green land of Nepal. King Golden Swan told his lovely daughter to select whichever husband she wished.
She looked over the many birds. Her eye was attracted by a shining emerald-green long-necked peacock, with gorgeous flowing tail feathers. She told her father, “This bird, the peacock, will be my husband.”
Hearing that he was the lucky one, all the other birds crowded around the peacock to congratulate him. They said, “Even among so many beautiful birds, the golden swan princess has chosen you. We congratulate you on your good fortune.”
The peacock became so puffed up with pride, that he began to show off his colorful feathers in a fantastic strutting dance. He fanned out his spectacular tail feathers and danced in a circle to show off his beautiful tail. Being so conceited, he pointed his head at the sky and forgot all modesty, so that he also, showed his most private parts for all to see!
The other birds, especially the young ones, giggled. But King Golden Swan was not amused. He was embarrassed to see his daughter’s choice behave in this way. He thought, “This peacock has no inner shame to give him proper modesty. Nor does he have the outer fear to prevent indecent behavior. So why should my daughter be shamed by such a mindless mate?”
Standing in the midst of the great assembly of birds, the king said, “Sir peacock, your voice is sweet, your feathers are beautiful, your neck shines like an emerald, and your tail is like a splendid fan. But you have danced here like one who has no proper shame or fear. I will not permit my innocent daughter to marry such an ignorant fool!”
Then King Golden Swan married his golden daughter to a royal nephew. The silly strutting peacock flew away, having lost a beautiful wife.
The moral is: If you let pride go to your head, you’ll wind up acting like a fool.