Dirty Bath Water [Cleanliness]
本篇选自佛教本生故事,以物喻人展现高洁自持的风骨。故事叙述国王最珍爱的纯种骏马前往常设水池洗浴时,因先前有一匹肮脏野马在此沐浴污染了水源,王马嗅出浊秽之气,厌恶而不肯入水,反被马夫误认为顽劣成疾。深谙兽性的智臣奉旨详查,见骏马躯体健朗却屏息屏气,随即察知池水散发异味乃因浊马所染。智臣遂指引马夫将骏马牵至上游清新澄澈之流水处洗刷,骏马欣然就浴。故事赞扬了骏马对清洁的持守,启发世人当如良驹般洁身自好,远离恶浊之境,始终保有明净独立的心志。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Dirty Bath Water [Cleanliness]
Once upon a time, in a kingdom in India, the finest of the royal horses was taken down to the river to be bathed. The grooms took him to the same shallow pool where they always washed him.
However, just before they arrived, a filthy dirty horse had been washed in the same spot. He had been caught in the countryside and had never had a good bath in all his life.
The fine royal horse sniffed the air. He knew right away that some filthy wild horse had bathed there and fouled the water. So he was disgusted and refused to be washed at that place.
The grooms tried their best to get him into the water, but could do nothing with him. So they went to the king and complained that the fine well-trained royal stallion had suddenly become stubborn and unmanageable.
It just so happened that the king had an intelligent minister who was known for his understanding of animals. So he called for him and said, “Please go and see what has happened to my number one horse. Find out if he is sick or what is the reason he refuses to be bathed. Of all my horses, I thought this one was of such high quality that he would never let himself sink into dirtiness. There must be something wrong.”
The minister went down to the riverside bathing pool immediately. He found that the stately horse was not sick, but in perfect health. He noticed also that he was deliberately breathing as little as possible. So he sniffed the air and smelled a slight foul odour. Investigating further, he found that it came from the unclean water in the bathing pool. So he figured out that another very dirty horse must have been washed there, and that the king’s horse was too fond of cleanliness to bathe in dirty water.
The minister asked the horse grooms, “Has any other horse been bathed at this spot today.?” “Yes,” they replied, “before we arrived, a dirty wild horse was bathed here.” The minister told them, “My dear grooms, this is a fine royal horse who loves cleanliness. He does not wish to bathe in dirty water. So the thing to do is to take him up river, where the water is fresh and clean, and wash him there.”
They followed his instructions, and the royal horse was pleased to bathe in the new place.
The minister returned to the king and told what had happened. Then he said, “You were correct your majesty, this fine horse was indeed of such high quality that he would not let himself sink into dirtiness!”
The king was amazed that his minister seemed to be able to read the mind of a horse. So he rewarded him appropriately.
The moral is: Even animals value cleanliness.