The God in the Banyan Tree [A Bad Promise]
本文记述印度迦尸城中一人向榕树神许下杀牲献祭之愿,在愿望达成后备办羊、鸡等牲畜准备焚烧祭祀。榕树神随即现身制止,明确开示因果业报之理:受缚于恶誓而造下杀生重罪,必将在现世与来生乃至地狱中遭受极度苦报,唯有断恶修善方为真正的解脱之道;同时树神指出天神以甘露光明为食,根本不受血肉之祭。愚人闻后幡然醒悟,舍弃邪祭而转行善行。全文旨在破除民间杀生祭祀的愚昧迷信,警示世人切勿履践恶誓,阐明因果昭彰与不杀生的戒德。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The God in the Banyan Tree [A Bad Promise]
In the past, and even in some places today, people have had superstitions. One such is that a large or unusual tree is inhabited by a tree god, or some kind of spirit. People think that they can make a promise to this tree god, so he will help them in some way. When they think the god has helped them, then they must keep their promise.
Once upon a time, in the city of Kasi in northern India, a man came upon a large banyan tree. He immediately thought there must be a god living there. So he made a promise to this tree god that he would perform an animal sacrifice, in return for a wish being granted.
It just so happened that his wish was fulfilled, but whether by a god or a demon or by some other means - no one knows. The man was sure the tree god had answered his prayer, so he wanted to keep his promise.
Since it was a big wish, it called for a big sacrifice. He brought many goats, mules, chickens and sheep. He collected firewood and prepared to burn the helpless animals as a sacrifice.
The spirit living in the banyan tree appeared and said, “Oh friend, you made a promise. You are now bound by that promise. You think you must keep the promise in order to be released from the bondage to it. But if you commit such terrible unwholesome acts, even though promised, the unpleasant results will put you in much greater bondage. For you will be forced to suffer those results in this life, and even by rebirths in hell worlds! The way to release yourself into future deliverance is to give up unwholesome actions, no matter what!
“And furthermore, since you think I’m a true god, what makes you think I eat meat? Haven’t you heard that we gods eat better things, like ‘ambrosia’ or stardust or sunbeams? I have no need of meat or any other food offerings.” Then he disappeared.
The foolish man understood the mistake he had made. Instead of doing unwholesome deeds that would force unhappy results on him in the future, he began to do only wholesome deeds that would benefit himself and others.
The moral is: Keeping a bad promise is worse than making it.