The Wind and the Moon [Friendship]
故事出自本生经典。一头狮子与一只老虎自幼比邻而居结为挚友,某日双方就气候寒冷的起因爆发激烈争执:老虎坚信亏月致寒,狮子则坚持盈月致寒,各执一词互不相让。为免伤害友谊,二者前往请教隐居山林的修道智者。智者听毕温和开导,指出寒冷无论月相圆缺皆可发生,实乃东西北风所带至;双方认知各有其理,唯消除诤论、和睦共处与维系团结方为第一要事。二兽释怀言归于好。文章通过生动的寓言故事,向读者阐明执着己见无益纷争,唯有放下分别心、珍视和合才符合修行要旨。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Wind and the Moon [Friendship]
Once upon a time, there were two very good friends who lived together in the shade of a rock. Strange as it may seem, one was a lion and one was a tiger. They had met when they were too young to know the difference between lions and tigers. So they did not think their friendship was at all unusual. Besides, it was a peaceful part of the mountains, possibly due to the influence of a gentle forest monk who lived nearby. He was a hermit, one who lives far away from other people.
For some unknown reason, one day the two friends got into a silly argument. The tiger said, “Everyone knows the cold comes when the moon wanes from full to new!” The lion said, “Where did you hear such nonsense? Everyone knows the cold comes when the moon waxes from new to full!”
The argument got stronger and stronger. Neither could convince the other. They could not reach any conclusion to resolve the growing dispute. They even started calling each other names! Fearing for their friendship, they decided to go ask the learned forest monk, who would surely know about such things.
Visiting the peaceful hermit, the lion and tiger bowed respectfully and put their question to him. The friendly monk thought for a while and then gave his answer. “It can be cold in any phase of the moon, from new to full and back to new again. It is the wind that brings the cold, whether from west or north or east. Therefore, in a way, you are both right! And neither of you is defeated by the other. The most important thing is to live without conflict, to remain united. Unity is best by all means.”
The lion and tiger thanked the wise hermit. They were happy to still be friends.
The moral is: Weather comes and weather goes, but friendship remains.