The Buddha’s Last Moment
本文详细记述了释迦牟尼佛在拘尸那罗娑罗双树间示寂入灭的精确经过。记录指出佛陀在最后的安歇时刻,于大众肃默中次第证入初禅、二禅、三禅乃至第四禅,继而顺入空无边处、识无边处、无所有处、非想非非想处及灭受想定。阿难一度误判佛陀已灭度,幸得天眼第一的阿那律尊者厘清释疑。随后,佛陀从灭尽定逆序出定退至初禅,再依序升至第四禅,随即从第四禅正受中彻底舍寿入大般涅槃。文章彰显了佛陀以凡夫身降生、以超越者行化世间、最终以圆满觉者之姿安详示寂的非凡历程。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Buddha’s life was drawing to an end. For the last time He rested on the couch placed between two Sala trees in the Upavattana Sala Grove. His disciples were surrounding Him in perfect silence.
The Buddha attained to the First Ecstasy - Jhana.
Emerging from it He attained, in order, to the Second, Third, and Fourth Ecstasies.
Emerging from the Fourth Ecstasy He attained to the “Realm of Infinity of Space - Akasananca yatana.”
Emerging from this He attained to the “Realm of Infinity of Consciousness - Vinnanancayatana.” Emerging from this He attained to “The Realm of Nothingness - Akincannayatana.”
Emerging from this He attained to “The Realm of Neither Perception nor Non-Perception - N’eva Sanna N’Asannayatana’o.”
Emerging from this He attained to “The Cessation of Perceptions and Sensations - Sannavedayita-Nirodha.”
Instantly the Venerable Ánanda, who was anxiously observing the dying state of the Buddha, remarked that the Buddha had passed away. The Venerable Anuruddha, who was distinguished for his Divine Eye, explained that the Buddha had attained to “The Cessation of Perceptions and Sensations.”
Then the Buddha emerged from that State and attained in order to the Fourth, Third, Second and First Arupa Jhanas.
Emerging from these He again attained in order to the Fourth, Third, Second, and First Rupa Jhanas. Emerging from these He attained in order to the Second, Third, and Fourth Rupa Jhanas. Immediately emerging from this Fourth Ecstasy The Buddha finally passed away.
As a man He was born. As an extraordinary man He lived. As a Buddha He passed away.