The Last Scene
本文记述佛陀临涅槃前的关键付嘱与最后教言。佛陀告诫阿难尊者,在其灭度之后应以世尊所宣说的法与律作为大众之师,打破依人而非法的顾虑。随后,佛陀三度敦促在场诸比丘提出对佛、法、僧及修持法门的疑惑,免致日后追悔,弟子大众均静默无问。阿难尊者赞叹此会无一人存疑,佛陀进一步印证在场的五百弟子已断尽疑惑,纵使最末后者亦证得须陀洹果,决定不堕恶道、必证菩提。最后,佛陀留下著名的临终法语:“一切有为法皆归磨灭,汝等当精进不懈”,为后世佛子立下终身修持之轨范。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Buddha addressed Ánanda and said:
“It may be Ánanda, that you will say thus: ‘without the teacher is the sublime teaching. There is no teacher for us.’ Nay, Ánanda, you should not think thus. That Doctrine and Discipline taught and promulgated by me, Ánanda, will be your teacher when I am gone.”
The Buddha addressed the disciples and said:-“If, O disciples, there be a doubt or perplexity in any disciple with regard to the Buddha, the Doctrine, the Order, and the Practice, question me (now) and repent not afterwards thinking - We were race to face with the Teacher, yet were not able to question the Buddha in His presence.” When he spoke thus, the disciples were silent. For the second and third time the Buddha addressed the disciples the same way. And for the second and third time the disciples were silent. Then the Buddha addressed the disciples and said:-“Perhaps it may be out of respect for the teacher that you do not question me. Let a friend, O disciples, intimate it to another.” Still the disciples were silent.
Thereupon the Venerable Ánanda spoke to the Buddha as follows:-“Wonderful, Lord! Marvelous Lord! Thus am I pleased with this company of disciples. There is not a single disciple who entertains a doubt or perplexity with regard to the Buddha, the Doctrine, the Order, and the Practice.” “You speak through faith, Ánanda. With regard to this matter there is knowledge in the Accomplished One, that in this company of disciples there is not a single disciple who entertains a doubt or perplexity with regard to the Buddha, the Doctrine, the Order, and Practice. Of these five hundred disciples, Ánanda, he’ who is the last, is a Stream-Winner, not subject to fall, but sure of, and destined for, Enlightenment.”
Then the Blessed One addressed the disciples and said:
“Behold, O disciples, I exhort you. Subject to decay are all component things. Strive on with diligence.” These were the last words of the Buddha.