Mara
本文记述了魔罗波旬劝请佛陀舍寿入灭的经过。在阿难尊者暂离之时,魔罗前来逼请世尊灭度,佛陀明确表示如来将于三个月后般涅槃,随即以坚强正念舍弃延寿之行。事后佛陀将此事告知阿难,阿难忆及佛陀此前所言(修成四神足者可住世一劫),方才惊觉并苦苦哀求佛陀常住世间。佛陀断然制止阿难,指出此前三度明显暗示之时阿难未予启请,如今机缘已逝、挽回无门,此失责之咎在阿难自身。此段记载不仅展示了佛陀自律自在的去留抉择,亦深刻揭示了因缘错失后的警醒教训。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
When the Venerable Ánanda left Him, Mara approached the Buddha and invited Him to pass away.
The Buddha replied:
“O Evil One! Make thyself happy, the death of the Tathágata shall take place before long. At the end of three months from this time the Tathágata will pass away.”
Immediately after, the Buddha consciously and deliberately rejected the rest of His allotted term of life. Later the Buddha mentioned this matter to the Venerable Ánanda, who then reminded Him of His previous utterance and besought Him to remain for a Kappa.
“Enough, Ánanda, beseech not the Tathágata! The time for making such a request is past. If thou shouldst then have so besought the Tathágata, the Tathágata might have rejected the appeal even for the second time, but the third time he would have granted it. Thine, therefore, Ánanda, is the fault, thine is the offence.” replied the Buddha.