The Buddha’s Parinibbána
本文记述了佛陀入般涅槃前夕的沉重背景与关键对话。彼时世尊年届八旬,上首弟子舍利弗、目犍连以及罗睺罗、耶输陀罗等至亲均已先佛入灭。佛陀在竹林及遮波罗塔处郑重提示阿难尊者:凡彻底修习圆满“四神足”(四如意足)之人,皆可依意愿住寿一劫或一劫有余;而如来已证得并极善运用此法,若有需要亦可住世长久。然而,由于阿难心智受魔惑蔽塞,三次面对佛陀的明示垂顾皆默然不解,未能及时恭请佛陀常住世间利益天人,从而为后续佛陀决意舍寿入灭埋下了沉痛的历史伏笔。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Chapter 10
The Buddha’s Parinibbána
The Buddha reached His eightieth year. His death was drawing near. His two chief disciples-the Venerable Sariputta and Moggallana - had predeceased Him. So had Venerable Rahula and Yasodhara.
One day He addressed the Venerable Ánanda and said:
“Ánanda, whosoever has fully developed the Four Paths of Accomplishment’ - Iddhipada could if he so desires, remain in the same birth for a Kappa or for a Kappa and a little more. Now the Tathágata has thoroughly practiced and developed them, and he could, therefore, should he desire it, live on yet for a kappa or for a Kappa and a little more.”
But the Venerable Ánanda could not comprehend the meaning of this statement as his heart was possessed by the Evil One. He did not beseech the Buddha, saying:- “Vouchsafe, Lord, to remain during the Kappa! Live on through the Kappa, O Happy One, for the good and happiness of the many…” For the second and third time the Buddha made the same statement. Still the Venerable Ánanda was silent.