The First Two Converts
本文叙述佛陀成道后首开在家信众皈依之缘起。两名自乌迦罗而来的商人搭布素与拔梨迦在旅途中受天神善友指点,前往罗阇耶陀那树下,以炒麦粉与蜜酪向佛陀行初次供养。因诸佛惯例不受徒手之食,四大天王特从四方各奉石钵,佛陀纳受并合四为一接受供养。用餐完毕后,二位商人至诚顶礼佛足,请求成为终身皈依佛与法两宝的在家优婆塞弟子。此事件不仅确立了居士护持僧团的传统模式,亦标志着佛教史中第一对以“二皈依”形式入道的在家弟子的诞生。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
At that time two merchants, Tapassu and Bhalluka, trom Ukkala (Orissa) were traveling to their native town. Then a Devata’s who was a blood-relative of these two merchants, spoke to them as follows: - “The Blessed One, good sirs, is dwelling at the foot of the Rajayatana tree, soon after His Enlightenment. Go and serve the Blessed One with flour and honeycomb. It will conduce to your well-being and happiness for a long time.”
Thereupon the two merchants, Tapassu and Bhalluka, took with them flour and honeycomb, and approaching the Buddha said: -
“O Lord, may the Blessed One accept this flour and honeycomb so that it may long tend to our well-being and happiness!” Then it occurred to the Blessed One: “The Tathágatas do not accept food with their hands. How shall I accept this flour and honeycomb?”
Forthwith the tour Great Kings understood the thoughts of the Blessed One and from the four directions offered Him four stone bowls, saying:
“O Lord may the Blessed One accept in these the flour and honeycomb!”
The Blessed One accepted the new bowls, received the flour and honeycomb in them, and ate thereof.
When the Buddha finished His meal the two merchants prostrated themselves before His feet and said:-
“We, O Lord, seek refuge in the Buddha and the Dhamma. May the Blessed One treat us as lay disciples who have sought refuge from today till death!”
They were the first disciples who took the twofold formula.”