The Middle Path
本文叙述乔达摩修道者在经历极端苦行后,确信残损肉体无法证悟无上菩提,从而断然放弃苦行、转向“中道”的重大转折。文内记述其忆及幼年在阎浮树下入初禅的宁静喜乐,领悟适度摄取饮食以维持精进精力的必要性;此一转向导致追随他的五位苦行同修误解其退堕安逸而离开;然而悉达多太子并未动摇,在接受善生女(苏嘉塔)的乳糜供养后重振体力,并发下不证菩提誓不起座的坚固誓愿,为最终成道奠定关键基石。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The ascetic Gotama was now fully convinced, through personal experience, of the utter futility of self-mortification. Abandoning it forever, he adopted an independent course - the Majjhima Patipada - the Middle Path.
He recalled how when his father was engaged in plowing, he sat in the cool shade of the rose-apple tree, having attained to the first Ecstasy. He thought - well, this is the Path to Enlightenment!
He realized that Enlightenment could not be gained with an exhausted body. So he decided to take some food. The five ascetics who attended on him, disappointed at this unexpected change of method, deserted him and went to Isipatana, saying that “the ascetic Gotama had become indulgent, had ceased from striving, and had returned to a life of comfort.”
At a crucial time when help would have been most welcome, his only companions left him, but he was not discouraged. After a substantial meal offered by Sujata, a generous lady, he made a firm resolve not to rise from his seat until he attained Buddhahood.