The Plowing Festival
本文记叙了悉达多太子童年时期一次具有决定意义的禅定经历。在净饭王主持的春耕农耕盛典期间,侍从与宫人皆沉浸于节庆的欢愉之中,年幼的太子独处于一株阎浮树下的清凉荫凉处。太子天资聪颖,在无人看顾之际端身盘坐,专注于出入息的观照,从而达到一心不乱并进入初禅胜境。随行侍女发现后惊愕上报,国王赶赴树下目睹太子威仪肃穆的禅修状态,油然生起敬畏之心,向其致以生平第二次顶礼。这一殊胜的精神体验不仅展现了太子的宿世慧根,也为其日后悟道提供了关键启示。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
A very remarkable incident took place in his childhood. It was an unprecedented mental experience, which, in later life, during his search for Truth, served as a key to his Enlightenment. As an encouragement to agriculture the King arranged for a Plowing Festival. It was indeed a festive occasion for all, as both nobles and commoners decked in gala dress participated in the ceremony.
On the appointed day the King, accompanied by his courtiers, went to the field taking with him, the young Prince together with the nurses. Placing the child on a screened and canopied couch under the cool shade of a rose-apple tree to be watched by the nurses, the King took an active part in the Plowing Festival.
When the festival was at its climax, the nurses stole away from the Prince’s presence to catch a glimpse of the wonderful spectacle. The thoughtful child, mature in intellect though young in age, seeing none by him, sat cross-legged, and intently concentrating on inhalation and exhalation, gained one-pointed-ness of the mind and developed the First Ecstasy - Jhana.
In the midst of their enjoyment the neglectful nurses suddenly remembered their duty, and when they saw the Prince absorbed in meditation, were struck with awe and immediately reported the matter to the King. He hastened to the scene and beholding the Prince in meditative posture, saluted him saying: “This, dear child is my second salutation.”